NATO

Willkommen bei Tschechisch gesagt. Der 12. März ist im tschechischen Kalender als „Tag des Nato-Beitritts“ markiert. Am vergangenen Mittwoch wurde hierzulande der 15. Jahrestag des tschechischen Beitritts zu dem Verteidigungsbündnis gefeiert. Dazu nun einige Vokabeln.

Nordatlantik-Pakt - Severoatlantická aliance

Die Nato – NATO heißt hierzulande nicht Nordatlantik-Pakt, sondern Nordatlantik-Allianz - Severoatlantická aliance. Sie ist eine internationale Organisation, die den Nordatlantikvertrag – Severoatlantická smlouva umsetzt, und ein militärisches Bündnis – vojenský pakt von 28 europäischen und nordamerikanischen Staaten.

So wie andere Sprachen, nutzt auch das Tschechische die englische Abkürzung für North Atlantic Treaty Organisation – NATO. In der Umgangssprache gilt diese Abkürzung als Substantiv und wird wie ein Neutrum dekliniert. Der Nato-Beitritt ist daher nicht nur vstup do NATO, sondern auch vstup do NATA.

Der Nordatlantikvertrag sieht ein Defensivbündnis – obranné společenství ohne automatische militärische Beistandspflicht der Mitglieder vor. Die Kernfunktionen der Nato sind festgelegt im strategischen Konzept – strategický koncept. Dazu gehören kollektive Verteidigung – kolektivní obrana, Krisenmanagement – krizový management sowie kooperative Sicherheit – kooperativní přístup k bezpečnosti. Die wichtigsten Aufgaben der Nato sind die Aufrechterhaltung und Stärkung der transatlantischen Bindung – udržování a posilování transatlantických vazeb, Unterstützung der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik – podpora evropské bezpečnostní a obranné politiky, Konfliktverhütung – zabránění konfliktům und Krisenbewältigung – řešení krizí. Große Aufmerksamkeit gilt der Rüstungskontrolle – kontrola zbrojení sowie der Abrüstung – odzbrojení. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!