Osten-Westen
Osten - Westen - zu Haus am besten. Auch wenn dieses Sprichwort auf Tschechisch Vsude dobre, doma nejlíp - Überall gut, zu Hause am besten - vsude dobre, doma nejlíp heisst, wollen wir Ihnen heute die Himmelsrichtungen vorstellen.
Beginnen wir mit dem Osten: východ. Dieses Wort hat im Tschechischen viele Bedeutungen. Východ ist der Ausgang und východ slunce dagegen ein Sonnenaufgang. Deshalb heisst der Osten auch východ, denn hier geht bekanntlich die Sonne auf. Unter geht die Sonne dagegen im západ - Westen. Sie haben bestimmt richtig angenommen, dass ein západ slunce ein Sonnenuntergang ist. Die tschechischen Kinder haben es also recht einfach, wenn sie in der Schule lernen, wo die Sonne auf- bzw. untergeht: beim Sonnenaufgang - východ slunce ist der východ - Osten, beim Sonnenuntergang - západ slunce ist der západ - Westen. Schwieriger wird es mit den beiden anderen Himmelsrichtungen. Jih ist der Süden - jih und sever ist der Norden. Ganz im Norden der Erde liegt der severní pól - der Nordpol, im Süden dagegen der jižní pól - Südpol. Der Polar - bzw. Nordstern heisst im Tschechischen übrigens Severka - Polarstern, auf keinen Fall zu verwechseln mit einem severák - das ist der kalte Nordwind.
Auch im Tschechischen spricht man übrigens vom Dálný východ - Fernen Osten bzw. Blízký východ - Naher Osten. Und východní Evropa ist Osteuropa. Westeuropa heisst dagegen auf Tschechisch západní Evropa. Der Wilde Westen ist auch hierzulande der divoký západ - Wilde Westen, einen Western-Film bezeichnet man jedoch auch im Tschechischen als western.
Und damit genug für heute.
