Blutspenderin - dárkyně krve (Foto: Robert Cloys, U.S. Department of Defense, Wikimedia Commons, Public Domain)
Ein Geschenk heißt auf Tschechisch dárek. Abgeleitet wird der Begriff vom Verb schenken – darovat. Der Beschenkte ist obdarovaný. Und derjenige, der ein Geschenk gibt, ist dárce. Dieses Wort wird auch gebraucht für den Spender, wie etwa den Blutspender – dárce krve. Eine Geldspende ist dann – peněžní dar. Und eine Spendensammlung – finanční sbírka.
Zurück aber zu der Weihnachtsbescherung – vánoční nadílka. Die Ideen für die Kinder sind am einfachsten. Am liebsten bekommen sie nämlich Spielzeug – hračky. Das kann sein: ein Plüschtier – plyšák, eine Puppe – panenka, ein Baukasten – stavebnice, eine Autorennbahn – autodráha oder aber kleine Züge – vláčky und Schienen – koleje. Bei einem Brettspiel – desková hra kommen nicht nur die Kinder, sondern die ganze Familie zusammen.
Werkzeug - nářadí (Foto: Štěpánka Budková)
Frauen schenkt man oft Kosmetik – kosmetika, wie etwa ein Parfüm – parfém. Mit Schmuck – šperk kann man ebenfalls keinen Fehler machen. Und auch ein Kleidungsstück – oblečení kann Freude bereiten. Umgangssprachlich beschreibt man so ein Stück als etwas zum Anziehen – něco na sebe. Bei Männern setzt man oft auf Werkzeug – nářadí, mit dem lässt sich heimwerkeln – kutit. Oder aber auf eine Flasche Wein – láhev vína oder anderen Alkohol.
Allgemein beliebte Geschenke für jeden und jede sind ein Buch – kniha beziehungsweise eine CD – cédéčko. Und immer populärer wird auch, jemanden mit einem Erlebnis – zážitek, also einem Erlebnis-Gutschein – zážitkový poukaz zu bescheren. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
