Liebe Leserinnen und Leser…
Vom Verb „lesen“ leiten sich im Tschechischen noch viele weitere Wörter ab.
Will man Bücher oder andere Schriftstücke in einer Bibliothek lesen, setzt man sich in den dortigen Lesesaal – čítárna. Um die Dienstleistungen einer Bibliothek nutzen zu dürfen, braucht man allerdings einen Leserausweis – čtenářský průkaz.
Eine Person, die liest, ist ein Leser – čtenář beziehungsweise eine Leserin – čtenářka. Hat man viele Bücher gelesen und verfügt dank dessen über breite Kenntnisse, sagt man von ihm, er ist belesen – sečtělý. Wenn sich ein Buch gut liest, nennt man es lesbar – čtivý. Und wenn sich eine Handschrift beziehungsweise eine Unterschrift gut entziffern lässt, ist sie leserlich – čitelný. Auch ein Mensch kann aber čitelný sein, was man im Deutschen mit dem Wort berechenbar bezeichnet. Auf Wiederhören! Na slyšenou!