Bringen Sie mich zum Bahnhof

Wollen Sie mit dem Taxi fahren? Dann könnten folgende Phrasen für Sie nützlich sein.

Foto: Kristýna Maková, Archiv des Tschechischen Rundfunks - Radio Prag

Sind Sie frei? – Jste volný? So fragt man einen Taxi-Fahrer auf der Straße, dessen Dienst man nutzen will. Heißt die Antwort ja, steigt man in seinen Wagen ein – nastoupit. Danach muss man den gewünschten Zielort angeben, wie etwa: Bringen Sie mich zum Bahnhof – Dovezte mě na nádraží.

Häufig reist man mit Gepäck. Wenn der Taxifahrer es nicht von sich selbst tut, fordert man ihn auf: Könnten Sie mir bitte den Kofferraum öffnen? – Můžete mi otevřít kufr? Oder: Könnten Sie mir mit dem Gepäck helfen? – Můžete mi pomoct se zavazadly?

Man kann sich im Voraus auch über den Fahrpreis erkundigen: Wieviel wird es kosten? – Kolik to bude stát? Um die Kosten während der Fahrt kontrollieren zu können, kann man sich versichern: Ist das Taxameter an? – Máte zapnutý taxametr? Will man während der Fahrt irgendwo haltmachen, sagt man zum Beispiel: Halten Sie bitte am Geldautomaten – Zastavte mi u bankomatu.

Quittung - účtenka (Foto: ŠJů, Public Domain)

Erreicht man die Stelle, an der man aussteigen will – vystoupit, sagt man: Tady mě vysaďte. Beim Zahlen bietet der Fahrer die Rechnung an: Wollen Sie die Quittung? – Budete chtít účtenku? Will der zufriedene Kunde Trinkgeld geben, sagt er beim Zahlen: Das ist in Ordnung – To je v pořádku. Oder auch: Den Rest können Sie behalten – Zbytek si nechte. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!