Schneeschieber, Schneefräse, Schneepflug
Schneefall bringt Spaß, aber auch Arbeit. Im heutigen Sprachkurs haben wir einige Vokabeln zum Thema Schneeräumen.
In der Natur bereitet er Freude, doch auf Straßen, Schienen und Bürgersteigen auch Sorgen: Der Schnee muss geräumt werden – odklízet sníh, damit die Straßen befahrbar – sjízdné, die Gehwege gangbar sind. Will man vor seinem eigenen Haus Schnee beseitigen – odhrabat, nutzt man meist einfaches Handwerkzeug: einen Schneeschieber – hrablo, eine Schaufel – lopata und einen Besen – koště. Auf den Straßen zum Einsatz kommen meist ein Schneepflug – sněžný pluh oder eine Schneefräse – sněžná fréza. Wenn die Straße von Schnee geräumt ist, dann heißt das auf Tschechisch: Sie ist durchfahren – projetá beziehungsweise durchzogen – protažená. Nachdem die Straße oder der Bürgersteig vom Schnee geräumt wurden, wird in der Regel noch gestreut – posypat. Dazu dienen Streustoffe – posyp wie Sand – písek und Schotter štěrk, beziehungsweise Asche – popel und Sägemehl – piliny. Um Eis und Schnee zu beseitigen, wird hierzulande häufig auch Salz – sůl genutzt, dies lässt den Schnee tauen – roztát. Streuen kann man mit der Hand oder mit Hilfe eines Streuwagens – posypový vůz.
Soweit zu den Straßen und Gehwegen. Außerdem muss man im Winter manchmal auch Eiszapfen – rampouchy entfernen sowie Schneeüberhänge – sněhové převisy und auf Dächern liegende Schneemassen – sníh na střeše, die eine Gefahr bilden könnten. Wir wünschen viel Schnee, aber wenig Behinderungen. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!