Stern von Bethlehem

Willkommen bei Tschechisch gesagt. Ein Stern ist aufgegangen, der die Geburt Christi angekündigt und den Weisen aus dem Morgenland den Weg zur Krippe in Bethlehem gewiesen hat. Im heutigen Sprachkurs geht es um dieses Weihnachtssymbol.

Als Stern von Bethlehem – betlémská hvězda beziehungsweise Weihnachtsstern – vánoční hvězda wird eine Himmelserscheinung bezeichnet, die dem Matthäusevangelium zufolge Sterndeuter oder Weise zum Geburtsort Jesu Christi geführt hat:

„Und siehe, der Stern, den sie im Morgenland gesehen hatten, ging vor ihnen hin, bis dass er kam und stand oben über, da das Kindlein war. Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut.“

„A hle, hvězda, kterou viděli na východě, šla před nimi, až se zastavila nad místem, kde bylo dítě. Jakmile uviděli hvězdu, zaradovali se nevýslovnou radostí.“

Ein Stern heißt im Tschechischen – hvězda. Häufig nutzt man auch die Verkleinerungsform – hvězdička. Mehrere Sterne bilden ein Sternbild – souhvězdí. Wenn ein Stern am Himmel erleuchtet, sagt man: Ein Stern geht auf – hvězda vychází.

Denkt man an den Stern von Bethlehem, hat man meistens einen Kometen – kometa vor Augen. Dank seinem langen Schweif wird der Komet auch als Schweifstern bezeichnet, im Tschechischen wörtlich als Haarstern – vlasatice. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!