Willkommen bei Tschechisch gesagt. Mitteleuropa war in der vergangenen Woche einer Naturkatastrophe ausgesetzt. Das Hochwasser hat viele Gebiete überflutet und die Bewohner in eine Notlage gebracht. Im Sprachkurs blicken wir auf die Ereignisse zurück anhand von ein paar tschechischen Vokabeln.
Naturkatastrophe - přírodní katastrofa (Foto: Angela Jeu, Stock.xchng
Bei einer Naturkatastrophe – přírodní katastrofa kommen Behörden und Organisationen der Gefahrenabwehr zum Einsatz, in Tschechien werden sie bezeichnet als „Integriertes Rettungssystem“ – Integrovaný záchranný systém. Hauptkoordinator des Systems in Tschechien ist die Feuerwehr – hasičský záchranný sbor. Neben den Feuerwehrleuten – hasiči beteiligt sich vor allem die Polizei – policie an der Abwehr von Gefahren. Die dritte wichtige Komponente ist der medizinische Rettungsdienst – zdravotnická záchranná služba. Die Teile des Integrierten Rettungssystems beteiligen sich an den Rettungsaktionen – záchranné akce, an der Evakuierung – evakuace und an der Erstversorgung in den betroffenen Gebieten.
Von großer Bedeutung ist bei Naturkatastrophen die humanitäre Hilfe – humanitární pomoc. Das sind Maßnahmen zum Schutz – ochrana und zur Versorgung – zásobování von Menschen in einer humanitären Notlage – humanitární nouze. Daran beteiligen sich unter anderem zahlreiche Hilfsorganisationen – humanitární organizace, in Tschechien unter anderem das Rote Kreuz – Červený kříž, die Organisation „Mensch in Not“ – Člověk v tísni, die Caritas – Charita oder die Heilsarmee – Armáda spásy.
Wichtig ist für Menschen, die ihr Eigentum verloren haben, auch die finanzielle Hilfe – finanční pomoc. Diese wird seitens des Staates gewährleistet. Jeder einzelne kann aber auch dazu beitragen, indem er Geld überweist auf ein Spendenkonto – dárcovské konto beziehungsweise auch durch eine spezielle Spenden-SMS – dárcovská SMS, die so genannte DMS. Will man nicht mit Geld, sondern mit nützlichen Sachen helfen, bringt man diese zu einer humanitären Sammlung - sbírka. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
