Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Der Herbst – podzim ist da, was nun auch das Wetter zur Kenntnis genommen hat. Daher stellen wir Ihnen im heutigen Sprachkurs die Herbstmonate und ihre Namen vor.
Sonne brennt - slunce září
Der diesjährige September bescherte uns einen echten Altweibersommer – babí léto, mit warmen Tagen und viel Sonnenschein. Dies könnte als Beweis und Bestätigung der unter Tschechen weit verbreiteten Meinung gelten, dass der Name für den September – září vom Verb zářit– brennen abgeleitet wird, da im September die Sonne noch brennt – slunce září. Doch die Realität ist anders: září ist die Zeit za říje, das heißt während der Brunft. Die Brunft – říje finden wir auch im Namen des nachfolgenden Monats, des Oktobers – říjen. Keine Zweifel ermöglicht der November – listopad. Auch ein kleines Kind erkennt darin das Substantiv Blätter – listy und das Verb fallen – padat. Es ist einfach die Zeit, in der die Bäume ihre Blätter verlieren.
Heiliger Wenzel - svatý Václav
Im September beginnt auch die Ernte – sklizeň. In diesem Montag werden traditionell unterschiedliche Erntefeste gefeiert, wie etwa das Weinfest – vinobraní oder das Hopfenfest – dočesná. Der tschechische Name des Hopfenfestes kommt vom Verb pflücken oder lesen - česat. Im Herbst begeht Tschechien zudem drei wichtige Feiertage. Der 28. September – 28. září ist der Namenstag des heiligen Wenzel – svatý Václav und wird als Staatsfeiertag begangen, und zwar als Tag der tschechischen Staatlichkeit – Den české státnosti. Ein weiterer Staatsfeiertag liegt genau einen Monat später, am 28. Oktober – 28. října. Es ist der Tag der Entstehung des selbständigen tschechoslowakischen Staates – Den vzniku samostatného československého státu im Jahr 1918. Und damit der November nicht zu kurz kommt, gibt es auch am 17. November, dem Tag, an dem die Samtene Revolution 1989 begonnen hat, einen Staatsfeiertag – nämlich den Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie – Den boje za svobodu a demokracii. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
