Prager Plätze und Märkte

Willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. In der heutigen Sprachsendung geht es mit einem Ferienspaziergang durch Prag weiter: Egal ob Platz, Markt oder Ring, das Tschechische hat für all diese Begriffe eine Bezeichnung – náměstí.

Altstädter Ring - Staroměstské náměstí, Staromák

Mitten im historischen Kern Prags liegt der Altstädter Ring – Staroměstské náměstí, seit je her das Zentrum der Prager Altstadt – Staré Město. Früher hieß er auch Großer Ring – Velké náměstí und hat bis heute ein kleines Brüderchen nebenan, den so genannten Kleinen Ring – Malé náměstí, im Volksmund genannt auch Malý rynek.

Der bekannteste Platz in Prag ist der Wenzelsplatz – Václavské náměstí. Er wurde nach dem heiligen Wenzel benannt, dem böhmischen Landespatron, der auf einem Ross im oberen Teil über dem Platz thront. In früheren Jahrhunderten wurden am Ort des heutigen Wenzelsplatzes Pferdemärkte abgehalten, sein Name war daher ursprünglich Pferdemarkt – Koňský trh.

Karlsplatz - Karlovo náměstí, Karlák

Der größte Platz nicht nur Prags, sondern auch ganz Tschechiens ist der heutige Karlsplatz – Karlovo náměstí. Er ist der Hauptplatz der Prager Neustadt – Nové Město Pražské, die im 14. Jahrhundert von Karl IV. gegründet wurde. Daher also der heutige Name, der allerdings – ähnlich wie beim Wenzelsplatz - erst seit 1848 existiert. Bis dahin hieß der Ort Viehmarkt – Dobytčí trh.

Kein Prager würde die Plätze jedoch bei ihren vollen Namen nennen. Im Volksmund gibt es keinen Staroměstské náměstí, sondern kurz Staromák, keinen Václavské náměstí, sondern Václavák und keinen Karlsplatz – Karlovo náměstí, sondern Karlák. Ähnlich heißen der Friedensplatz – náměstí Míru auch Mírák und der Georg-von-Podiebrad-Platz – náměstí Jiřího z Poděbrad dann Jiřák. Den Siegesplatz – Vítězné náměstí nennt man aber nicht Vítězák, sondern dank seiner kreisrunden Form Kulaťák. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!