Die Elf

Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Die elfte Lektion – jedenáctá lekce unseres Sprachkurses mit der Zahlenthematik ist da - und damit die Nummer elf: jedenáct.

Im Unterschied zum Deutschen werden im Tschechischen alle Nummern zwischen zehn – deset und zwanzig – dvacet mit Hilfe des Suffixes –náct gebildet. Also auch elf – jedenáct und zwölf – dvanáct, für die es im Deutschen spezielle Ausdrücke gibt. Aus diesem Suffix ist auch ein relativ neues Wort entstanden, das die Jugendlichen, also die Teenager bezeichnet – náctiletí.

Spricht man von einer Elf – jedenáctka, wird damit höchstwahrscheinlich eine Fußballmannschaft gemeint, die elf Spieler hat. Bereits in der Grundschule lernen die Kinder hierzulande etwas über den Roman „Klapzubas Elf“ – „Klapzubova jedenáctka“, in dem der Schriftsteller Eduard Bass die Geschichte von Herrn Klapzuba und dessen elf Söhnen erzählt, die eine Fußballmannschaft bilden und weltweit große Erfolge feiern.

Im Tschechischen sagt man: Die Elfte wird entscheiden – jedenáctá rozhodne. Die Rede ist vom Wetter und von der elften Stunde. Vor allem wenn es morgens regnet, wird dies mit Hoffnung ausgesprochen, also: um elf Uhr wird sich entscheiden, ob sich das Wetter noch ändert oder ob es den ganzen Tag regnen wird.

Eine andere Elf – jedenáctka ist ein elfgradiges Bier. Beliebter ist aber die Zwölf – dvanáctka, also ein stärkeres Lagerbier. Dazu hören Sie aber erst in der nächsten Lektion mehr. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden.