Johannisnacht, Johanniskraut, Johanniskäfer
Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt. Nicht nur die Sommersonnenwende – letní slunovrat, sondern auch eine Nacht der Magie und des Zaubers haben wir in der vergangenen Woche erlebt: die Johannisnacht – svatojánská noc.
Die beiden Nächte stehen in enger Verbindung. Die Sommersonnenwende - letní slunovrat findet am 21. Juni statt, die Johannisnacht – svatojánská noc ist die Nacht auf den Johannistag, also auf den Geburtstag Johannes des Täufers – Jan Křtitel. An diesem 24. Juni feiern im Übrigen viele Männer hierzulande ihren Namenstag, da der Name Jan zu den beliebtesten Männernamen überhaupt zählt. Nicht jeder Jan ist jedoch nach Johannes dem Täufer benannt. Einige leiten ihren Namen auch vom böhmischen Reformator Johannes Huss - Jan Hus ab, andere wiederum von Johannes von Nepomuk – Jan Nepomucký.
Die Johannisnacht – svatojánská noc ist mit zahlreichem Zauber – kouzla verbunden, Realität und Märchenwelt verschwimmen, wie auch in Shakespeares Komödie „Ein Sommernachtstraum“ – Sen noci svatojánské dargestellt ist. Es werden Johannisfeuer – svatojánské ohně angezündet, Hexen – čarodějnice treffen sich, die Erde öffnet ihre Schätze – poklady. Zudem soll man Kräuter – bylinky pflücken, da diese über magische Energie verfügen. Dazu gehört auch das Johanniskraut, das in der tschechischen Bezeichnung allerdings nichts mit Johannes zu tun hat – es heißt třezalka. Ähnlich geht es auch der Johannisbeere - rybíz. Das Glühwürmchen – světluška hingegen wird auch im Tschechischen als Johanniskäfer, oder besser als Johannisfliege – svatojánská muška bezeichnet. Wir wünschen auf jeden Fall einen schönen Sommer! Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
