Hallo, liebe Tschechisch-Freunde. So sorgfältig haben wir uns in Tschechisch gesagt auf den Einzug des Frühlings – příchod jara vorbereitet, und doch, zumindest dem Wetter nach, ist diese Jahresperiode am 21. März – 21. března nicht gekommen. Stattdessen war es recht stürmisch hierzulande. Wir mussten uns gleich mit mehreren Schneestürmen – sněhová bouře auseinandersetzen, denen ein politischer Sturm – politická bouře und der Sturz der Regierung – pád vlády folgten. An der aktuellen politischen Lage in Tschechien kommt diesmal auch unser Sprachkurs nicht vorbei.
Foto: ČTK
Das liberal-konservative Kabinett musste zurücktreten – odstoupit. Die Regierung verlor die Misstrauensabstimmung – hlasování o nedůvěře im Abgeordnetenhaus, die von der Opposition initiiert wurde. Für das Misstrauensvotum – vyjádření nedůvěry stimmten gemeinsam mit den Sozialdemokraten und Kommunisten auch vier Abgeordnete der Koalition. Dank diesen odpadlíci– Abtrünnigen beziehungsweise přeběhlíci– Überläufern, wie sie nun bezeichnet werden, wurde die absolute Mehrheit – absolutní většina in der 200köpfigen Abgeordnetenkammer erreicht. Nach der Demission – demise des alten Kabinetts stehen nun wohl Versuche bevor, eine neue Regierung zu bilden – sestavit vládu. Ob bis zu den ordentlichen Parlamentswahlen – řádné parlamentní volby weiterregiert wird, oder das Parlament vorzeitig aufgelöst wird – rozpustit parlament und vorgezogene Wahlen – předčasné volby ausgeschrieben werden, steht offen. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
