Patsche, patsche Händchen

Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer, willkommen bei Tschechisch gesagt. In der heutigen Sprachecke wollen wir Ihnen helfen, für etwa zwei, drei Minuten wieder Kinder zu werden.

Die Hände – ruce gehören zu den ersten Dingen, die ein Baby von der Welt wahrnimmt und kennenlernt. Zunächst betastet und begutachtet es die Hände, später beginnt es, mit ihnen zu spielen. Und dazu helfen ihm auch mehrere Sprüche, wie Paci, paci, pacičky– Patsche, patsche Händchen, oder der folgende, den auch Sie nun erlernen können:

Ruce, ruce ručičky– Hände, Hände, Händchen,

máte malé prstíčky– ihr habt kleine Fingerchen.

Máte hebké dlaně– ihr habt feine Handteller,

zatleskejme na ně– klatschen wir mit ihnen.

Und nun noch ein Kinderspruch, aus dem wir sogar erfahren, wie viele Hände und wie viele Finger man eigentlich hat:

Ruce to jsou dvojčata– Die Hände, das sind Zwillinge,

Pro kluky a děvčata– für Jungens und für Mädchen.

Prsty to jsou bratři– die Finger, sie sind Brüder,

Celý svět jim patří– ihnen gehört die ganze Welt.

Spočítáme si je hned– wir zählen sie nun zusammen,

jeden, dva, tři, čtyři, pět– eins, zwei, drei, vier, fünf.

Und noch einmal mit der zweiten Hand:

jeden, dva, tři, čtyři, pět.

Und das war´s für heute. Sie wissen schon, dass wir zwei Hände – ruce haben, von denen jede fünf Finger – prsty hat. Jede Hand hat aber auch einen Handteller – dlaň sowie einen Handrücken – hřbet. Wie Sie vielleicht ahnen, ist das Thema Hand – ruka bei weitem noch nicht ausgeschöpft und wir kehren dazu nicht nur in der nächsten Folge zurück. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!