Gesichter machen

Die Körpergröße, die Haarfarbe und weitere Merkmale sind wichtig, wenn wir uns jemanden merken oder ihn nach dem Aussehen charakterisieren wollen. Das wichtigste, wonach wir die Menschen in unser Gedächtnis einordnen, ist aber das Gesicht – obličej.

Es sind mehrere Bestandteile, die das Gesicht bilden: die Stirn –čelo, die Augen – oči mit den Wimpern –řasy und den Augenbraunen – obočí, die Nase – nos, die Wangen – tváře, der Mund – pusa und das Kinn – brada. Nach deren Größe und Form wird beurteilt, wie schön das Gesicht ist. Ist es hübsch, spricht man auch von einem schönen Antlitz– krásná tvář.

Ein besonderer umgangssprachlicher Begriff, in dem Sie sofort den deutschen Ursprung erkennen, charakterisiert ein hässliches oder irgendwie verzogenes Gesicht – ksicht. Gesichter machen – dělat obličeje oder dělat ksichty heißt dann, durch den Ausdruck des Gesichts seinen Unwillen zu äußern und Grimassen zu schneiden. Kurz und bündig kann man dies mit einem Verb ausdrücken: ksichtit se.

Es lässt sich nicht empfehlen, einem unverlässlichen Menschen auf dessen Gesicht etwas zu borgen – půjčit na ksicht, also ohne Garantie. Es kann nämlich passieren, dass er Ihnen die Sache nicht zurückgibt und dabei eine unschuldige Miene aufsetzt – udělat nevinný obličej beziehungsweise noch frecher ist und Ihnen ins Gesicht lacht – směje se vám do obličeje. In Ihrer Enttäuschung bleibt Ihnen nichts anderes übrig als ein langes Gesicht zu machen – protáhnout obličej beziehungsweise ein saueres Gesicht zu machen – udělat kyselý obličej.

Also passen Sie auf und lassen Sie sich nicht betrügen, damit Sie immer gut gelaunt sind, und Ihr Gesicht vor Glück strahlt – obličej září štěstím. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!