Einige Vögel singen, andere schimpfen lieber

Obwohl er ein Singvogel ist, wird seine Stimme in der Sprache eher im negativen Sinne erwähnt. Auch unter den Gärtnern ist er nicht besonders populär, weil Kirschen, Erdbeeren und andere Früchte ihm sehr gut schmecken. Wer? Der Star -špaček.

Wenn man eine schöne Stimme charakterisieren will, greift man nur selten zum Vergleich mit einem Star. Da sind andere Singvögel - zpěvní ptáci, vor allem die Nachtigall - slavík und die Lerche - skřivan bzw. skřivánek beliebter. In Bezug auf den Star sagt man eher: er schimpft wie ein Rohrstar - nadává jako špaček - im Deutschen schimpft aber nicht der Star sondern der Spatz - er schimpft wie ein Rohrspatz. Schimpfen kann auch als špačkovat ausgedrückt werden. Wenn man Stare schlägt - tlouct špačky, heißt es, dass er müde ist und schlummert. Schwer zu sagen, ob damit die eigentlichen Vögel gemeint sind, oder ein altes Kinderspiel, dass unter den heutigen Kindern nicht mehr bekannt ist. Einen Star spielen - hrát špačka bedeutete früher, Holzstöckel mit einem Schlagholz anzustoßen, ähnlich wie man es heute beim Kricket oder Baseball kennt.

Als špaček werden auch verschiedene Reststücke bezeichnet: sei es ein Stück Bleistift oder ein Zigarettenstummel, der auch als nedopalek oder umgangssprachlich als vajgl bekannt ist. Damit haben wir uns aber ziemlich weit vom Reich der Vögel entfernt. Nächstes Mal kehren wir lieber dahin zurück.