Kann man bei Hundewetter ein Hundebuch lesen und Hundewein trinken?

Hallo, liebe Freunde der tschechischen Sprache und der Hunde, denen wir uns heute noch einmal widmen wollen. Diese Vierbeiner müssen sehr zäh sein und harte Bedingungen aushalten. Zumindest gehen viele Wortgefüge davon aus.

Psí počasí / Hundewetter

Wenn man sich unter dem Hund fühlt - cítit se pod psa, dann ist einem wirklich sehr schlecht. Das würde nicht einmal ein Hund fressen - to by ani pes nežral, so charakterisiert man ein sehr schlechtes Essen. Und man würde nicht einmal einen Hund vor die Tür jagen - ani psa by nevyhnal, sagen wir, wenn es sehr schlechtes Wetter herrscht. Übrigens, solches Wetter heißt auch im Tschechischen Hundewetter - psí počasí oder auch psota.

Da wir bereits das Adjektiv psí erwähnt haben, sollten wir auch weitere Bindungen mit diesem komischen Wort nennen. Wenn sich jemand furchtbar aufführt, sagen wir, er treibt Hundestücke - vyvádí psí kusy. Wenn jemand ihnen einen Hundekopf aufsetzt - nasadit psí hlavu, verleumdet er Sie und spricht schlecht von Ihnen.

Psí víno / Hundewein (Foto: Pancrat, Creative Commons 3.0)

Ein Hundebuch - psí knížka ist weder ein Ausweis für Hunde mit einer Ahnentafel, noch ein Buch, in dem gebildete Hunde lesen können. Wenn Sie von einem Mann und einer Frau sagen, sie leben zusammen auf ein Hundebuch - žijí spolu na psí knížku, bedeutet es, dass sie zusammenleben, ohne amtlich getraut zu sein. Das Paar kann dabei recht glücklich sein und keinesfalls ein Hundeleben, also ein hartes, unglückliches Leben haben - psí život.

Den Hundewein - psí víno können sie allerdings nicht trinken, weil es sich um wilden Wein ohne Trauben handelt. Was jedoch getrunken werden kann, das ist ein Welpe Bier, štěně piva, wie man ein kleines Fass nennt. Zum Wohl und auf Wiederhören! Na zdraví a na slyšenou!