Gesund und Gesundheit
Gesundheit – dieses Wort wird derzeit immer wieder durchdekliniert. Dazu nun auch unser Tschechisch-Kurs.
Die Gesundheit heißt auf Tschechisch zdraví. Wir bleiben aber ein bisschen bei dem Wort. Denn eigentlich hat es im Tschechischen gleich drei Bedeutungen.
Erstens ist es ein Substantiv und bezeichnet den Zustand des Organismus – stav organismu. Also die Gesundheit – zdraví. Und zwar sowohl die körperliche Gesundheit – tělesné zdraví, als auch die psychische Gesundheit – duševní zdraví. Von der Gesundheit – zdraví lässt sich im Tschechischen sogar eine Verkleinerungsform ableiten – zdravíčko. Sie bezeichnet das Rouge, das die Frauen auf die Wangen auftragen, um frisch auszusehen. Zugleich wird sie als Gruß verwendet, und zwar besonders wenn man niest: Gesundheit! Zdravíčko!
Zweitens ist zdraví ein Adjektiv im Plural und bedeutet gesund. Wie etwa zdraví lidé – gesunde Menschen.
Drittens ist es aber auch ein Verb, nämlich die dritte Person Singular und Plural des Verbs grüßen – zdravit. Also zum Beispiel: Das Kind grüßt die Oma – Dítě zdraví babičku. Aber auch: Die Kinder grüßen den Lehrer – Děti zdraví učitele.
Gesunde grüßen und wünschen Gesundheit. Und so klingt der Satz auf Tschechisch: Zdraví zdraví a přejí zdraví.
Bleiben Sie also gesund – buďte zdraví. Und auch beim nächsten Mal werden wir uns noch ein bisschen mit dem Wort „Gesundheit“ beschäftigen. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen viel Gesundheit! Hodně zdraví! Auf Wiederhören! Na slyšenou!
