„Achtung, Grenze!“ – tschechisch-deutsche Buchpräsentation
Die Grenze zwischen der Region Domažlice / Taus und Bayern hat sich im Lauf der Jahrhunderte kaum verändert. Gewandelt hat sich in der Zeit jedoch ihre Bedeutung. Die Verwandlungen des Lebens auf den beiden Seiten der Grenze sind das Thema eines Buchs der tschechischen Historikerin Kristýna Pinkrová. Im Centrum Bavaria Bohemia im bayerischen Grenzort Schönsee wird das Projekt demnächst vorgestellt. Dazu ein Gespräch mit der Leiterin des Centrum, Veronika Hofinger:
Frau Hofinger, im Rahmen des Projekts „Kultur ohne Grenzen“ wird am Donnerstagabend im Centrum Bavaria Bohemia das Buch „Achtung, Grenze!“ vorgestellt. Worauf konzentriert sich der zweisprachige Band?
„Im Mittelpunkt der Publikation steht, wie der Titel schon sagt, die Grenze und ihr Wandel im Laufe der Zeiten. Das Buch behandelt die Vorzeit und dann verschiedene Epochen bis zur Gegenwart – Epochen, die für die Grenzregionen beiderseits der Grenze auf der deutschen wie der tschechischen Seite prägend waren. Eine Besonderheit an diesem Werk ist, denke ich, dass es den Autoren Kristýna Pinkrová und Ladislav Ptáček gelingt, die komplexe Geschichte der Grenzregionen auf beiden Seiten der Grenze einerseits abwechslungsreich darzustellen und andererseits die Methoden der Darstellung sehr schön zu wechseln. Es gibt zum Beispiel fiktive Gespräche zwischen Menschen, die beiderseits der Grenze gelebt haben. Die Autoren haben jeweils Einführungen zum historischen Kontext geschrieben, dazu gibt es Karten und auch einen sehr interessanten Bilderteil, der unter anderem regionale Ereignisse und Persönlichkeiten darstellt. Und gerade diese durchgängige Gegenüberstellung der tschechischen und der deutschen Geschichte, aber auch die Einbettung der Ereignisse in den großen historischen Rahmen, macht dieses Buch besonders lesenswert.“
Wegen der Corona-Pandemie kann die Buchpräsentation nicht direkt mit Zuschauern stattfinden. Wie wird sie ablaufen? Über die Zoom-Plattform?
„Ja, genau. Die Präsentation findet digital statt. Das ist ein Format, das sich bei uns mittlerweile sehr gut etabliert hat. Die Präsentation ist zweisprachig und wird simultan gedolmetscht. Die Zuschauer wählen den jeweiligen Sprachkanal aus oder können einfach auch bei der Originalsprache bleiben. Die Originalsprache wird im größten Teil der Veranstaltung Tschechisch sein. Im letzten Teil der Veranstaltung wird dann zweisprachig ein Kapitel des Buches von der Autorin Frau Pinkrová vorgelesen – und zwar zusammen mit der ‚guten Seele des Projekts‘, wie sie sagt, Karl Reitmeier, der von der deutschen Seite koordiniert und zugearbeitet hat.“
Auf wen zielt das Buch? Ist es ihrer Meinung nach eher für jüngere Leser bestimmt?
„Ich würde sagen: sowohl als auch. Die jüngere Generation ist sicher eine Zielgruppe, auf die sowohl die Form des Buches, als auch bestimmte Elemente abgestimmt sind. Es gibt beispielsweise immer Fragen, die zum Nachdenken anregen sollen und die sicherlich für die Arbeit in den Schulen geeignet sind. Grundsätzlich aber glaube ich, dass sich das Buch an jeden wendet, der einen Bezug zu dieser Grenzregion hat sowie zur lebensweltlichen Geschichtsdarstellung. Es sind einerseits die großen historischen Epochen dargestellt, andererseits werden sie dadurch sehr plastisch, dass bestimmte Bezüge aus dem Lebensweltlichen hergestellt werden.“
Kann man das Buch jetzt bestellen?
„Ja, das Buch ist bereits im Verkauf. Auf tschechischer Seite lässt sich das Buch über den Verein ,Chodsko žije‘ oder das Museum des Chodenlandes in Domažlice anfragen. Auf deutscher Seite verfügt das Centrum Bavaria Bohemia über einen gewissen Bestand. Allerdings ist der auch schon weitgehend vergriffen. Es ist momentan nicht einfach, Bücher über die Grenze zu bringen. Wir haben zum Glück, als es noch möglich war, eine größere Anzahl von Büchern nach Deutschland geholt und waren aber jetzt wirklich überwältigt von der großen Nachfrage nach diesem Werk.“
Die Buchpräsentation findet am Donnerstag, 18. März statt. Sie beginnt um 18 Uhr auf der Zoom-Plattform https://bit.ly/GrenzeHranice und wird live übertragen auf www.bbkult.net.
