Tschechisch gesagt: Weihnachtslicht
Überall strahlt es und glänzt es in der Weihnachtszeit. Dazu nun ein paar tschechische Vokabeln.
Licht – světlo ist in der Advents- und Weihnachtszeit auf jedem Schritt und Tritt präsent. Außen und innen gibt es Weihnachtsbeleuchtung – vánoční osvětlení, die für Behaglichkeit – útulnost und weihnachtliche Stimmung – vánoční atmosféra sorgt. Alles erstrahlt – zářit in festlichem Glanz – sváteční lesk und Gefunkel – třpyt.
Auf dem Adventskranz wird eine Kerze – svíčka nach der anderen angezündet – zapálit. Die Kerzen – svíčky brennen – hořet auch am Weihnachtsbaum, oder es leuchtet – svítit dort eine Lichterkette – světelný řetěz. Wunderkerzen – prskavka sprühen – sršet ihre Funken – jiskra. An vielen Fenstern strahlt – zářit ein Stern – hvězda, oder man stellt dort einen Leuchter – svícen hin.
Das Licht hat nicht nur zur Adventszeit und im Christentum eine wichtige Rolle, sondern auch allgemein in vielen Religionen und Kulturen. Jesus selbst bezeichnete sich als Licht der Welt – světlo světa: „Ich bin das Licht der Welt. Wer mir nachfolgt, der wird nicht wandeln in der Finsternis, sondern wird das Licht des Lebens haben.“ „Já jsem světlo světa. Kdo mě následuje, nebude už chodit v temnotě, ale bude mít světlo života.“ So heißt es im Johannes-Evangelium. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
