Tschechisch gesagt: Die Antwort
Auf eine Frage folgt in der Regel eine Antwort. Dazu nun ein paar tschechische Vokabeln.
Die Antwort heißt auf Tschechisch – odpověď. Bei einer Antwort handelt es sich um eine schriftliche oder mündliche Erwiderung auf eine Frage. Es kann sich aber allgemeiner auch um eine, nicht nur verbale, Reaktion – reakce handeln. In der Regel freut man sich, wenn man eine positive Antwort – kladná odpověď bekommt. Eine abschlagende Antwort heißt – odmítavá odpověď. Glücklich kann sich jeder nennen, der in der Lage ist, eine schlagfertige Antwort – pohotová odpověď auf etwas zu geben. In der Schule wird bewertet, ob der Schüler auf die Frage des Lehrers die richtige Antwort – správná odpověď kennt oder eine schlechte Antwort – špatná odpověď liefert. Besonders gelobt wird man für eine treffende Antwort – výstižná odpověď.
Wenn man nur einmal antwortet, heißt es – odpovědět, wiederholt aber – odpovídat. Man antwortet auf eine Frage – odpovědět na otázku oder beantwortet eine Frage – zodpovědět otázku. Weitere Verben mit der gleichen Bedeutung sind erwidern – opáčit oder odvětit.
Odpovídat kann aber auch noch weitere Bedeutungen haben. Und zwar verantworten – zodpovídat beziehungsweise být odpovědný. Jeder ist für sich selbst verantwortlich – každý odpovídá sám za sebe. Und wenn jemand verantwortungsvoll handelt, ist er zodpovědný. Weiter heißt – odpovídat auch entsprechen oder übereinstimmen. Wie etwa: Das Bild entspricht der Wirklichkeit – obraz odpovídá skutečnosti. Und zodpovídat se bedeutet Rechenschaft ablegen. Er hat sich wegen seiner Tat vor Gericht verantworten müssen – za svůj čin se musel zodpovídat před soudem. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
