Erste tschechische Übersetzung eines Prosawerks des Böhmerwaldschriftstellers Johann Peter
Eine Auswahl der Erzählungen vom Böhmerwalddichter Johann Peter (1858–1935) ist vor kurzem in tschechischer Übersetzung erschienen. Martina Schneibergová hat mit dem Ururgroßneffen des Schriftstellers, Gernot Peter, gesprochen.
Herr Peter, zum ersten Mal ist ein Buch von Ihrem Vorfahren, dem Böhmerwalddichter Johann Peter, auf Tschechisch erschienen. Wie kam die Übersetzung zustande?
„Ich freue mich sehr, dass das Buch meines Ururgroßvaters Johann Peter, der 1858 in Buchwald (tschechisch Bučina, Anm. d. Red.) geboren wurde – am höchstgelegenen Ort des gesamten Böhmerwaldes –,nach vielen Jahren endlich ins Tschechische übersetzt wurde. Wir hatten 2019 schon einen Gedichtband mit übersetzten Gedichten herausgebracht. Aber seine Prosa und seine Geschichten aus dem Böhmerwald, die teilweise sehr lustig sind, wurden bis dato nicht übersetzt. Die leider schon verstorbene Květa Pěničková aus Nové Hutě / Kaltenbach hat einige Geschichten nacherzählt beziehungsweise übersetzt. Und in diesem Jahr ist es dank dem Herausgeber Radek Gállis gelungen, ein Buch herauszugeben, das diese Geschichten zusammenfasst, mit schönen Illustrationen versehen ist und auch etwas über das Leben von Johann Peter erzählt.“
Von wem stammen die Illustrationen?
„Der Autor war der südböhmische Maler Pavel Kalista (1949–2022). Er hat sehr schöne Eindrücke aus der Böhmerwaldlandschaft in seinen Gemälden und Aquarellen festgehalten, und eine Reihe seiner Bilder ist in diesem Buch abgebildet. Das Buch heisst ,Ze staré Šumavy‘ (,Aus dem alten Böhmerwald‘, Anm. d. Red.) und ist mit einigen zusätzlichen Informationen versehen, die über das Leben von Johann Peter berichten.“
Mit wem haben Sie oder der Herausgeber zusammengearbeitet?
„Das Buch ist mit Unterstützung des Museums Fotoatelier Seidel in Český Krumlov / Krumau entstanden. Eine Zusammenarbeit gab es zudem mit dem Böhmerwaldmuseum in Wien und dem Verein Der Böhmerwald e.V. mit Sitz in Ingolstadt.“
Das Buch „Ze staré Šumavy“ von Johann Peter gibt es in ausgewählten Buchhandlungen in České Budějovice / Budweis zu kaufen, unter anderem bei Doron, Duha, Kanzelsberger und Kopp. Sie können das Buch aber auch unter der Mailadresse [email protected] anfordern. Es kostet 290 Kronen, also knapp 12 Euro.
