Tschechisch gesagt: Echt klasse!

0:00
/
0:00

Wir bleiben im heutigen Sprachkurs bei dem Wort třída und schauen uns seine konkreten Bedeutungen an. Den sprachlichen Ursprung aus zwei verschiedenen Bereichen kennen Sie bereits. Jetzt verlassen wir also die Straßen, Alleen und Boulevards der Stadt und konzentrieren uns auf den Zweig, der dem deutschen Begriff „Klasse“ entspricht. Dabei zeigen wir, wie vielseitig dieses Wort verwendet wird.

Foto: Eva Marvanová,  Tschechischer Rundfunk

Das Wort Klasse – třída wird genutzt, wenn man über eine Gruppe von Schülern spricht, die gemeinsam lernen: In unserer Klasse sind zwanzig Schüler. – V naší třídě je dvacet žáků. Mit demselben Wort bezeichnet man aber auch den Raum, in dem der Unterricht stattfindet. Unser Klassenzimmer hat Fenster nach Süden. – Naše třída má okna na jih.

In der Soziologie oder Geschichte bezeichnet eine Klasse – třída eine Gruppe von Menschen mit dem gleichen sozialen und wirtschaftlichen Status. Wie etwa: Soziologen untersuchen häufig, wie sich der Lebensstandard der Mittelschicht (wörtlich: der mittleren Klasse) verändert. – Sociologové často zkoumají, jak se mění životní úroveň střední třídy. Jeder, der die Grundlagen des Marxismus lernen musste, kennt auch den Begriff Klassenkampf – třídní boj.

Foto: Ája Bufka,  Radio Prague International

Naturwissenschaftler wiederum nutzen das Wort – třída als feste Kategorie für Lebewesen, die verschiedene biologische Ordnungen in sich zusammenfasst. Ein bekanntes Beispiel, das jeder aus der Schule kennt, sind etwa die Säugetiere oder Vögel. Wale leben zwar im Ozean, aber sie gehören zur Klasse der Säugetiere. – Velryby sice žijí v oceánu, ale patří do třídy savců.

Wenn die Rede von der Einteilung von Fahrzeugen in Kategorien ist oder der Bauart von Autos, wird im Tschechischen wieder das Wort – třída genutzt, z. B. die SUV-Klasse oder die Kompaktklasse: Das neue Modell gehört zur Klasse der kleinen Stadtautos. – Nový model patří do třídy malých městských vozů.

Foto: Jan Vašek,  Pixabay / CC0

Wir bleiben noch beim Fahren. Beim Reisen mit der Bahn oder dem Flugzeug wählt man sein Serviceniveau – also die třída, wie etwa die erste Klasse im Zug. Oder aber auch: Wir haben Flugtickets der Economy-Klasse gekauft. – Máme koupené letenky turistické třídy. Bei diesem Beispiel muss man jedoch hinzufügen, dass im Tschechischen viel häufiger der englische Begriff Economy Class verwendet wird.

Und zum Schluss noch eine umgangssprachliche Verwendung. Wenn im Tschechischen etwas als sehr gut oder sympathisch beschrieben wird, nutzt man das Wort – třída als Lob. Ein Beispiel: Unser Klassenlehrer war echt klasse – er hatte Autorität und war einfach ein super Lehrer! Náš třídní byl fakt třída –měl autoritu a byl to prostě super učitel! Auf Wiederhören! Na slyšenou!

schlüsselwörter:
abspielen

Verbunden