Heiligabend steht vor der Tür. Sie haben vielleicht schon alle Weihnachtsgeschenke – vánoční dárky besorgt, nun wartet auf Sie aber noch das Packen der Geschenke – balení dárků. Ein Geschenk wäre kaum ein Geschenk, wäre es nicht schön verpackt – zabalený.
Dafür braucht es zunächst ein schönes Geschenkpapier, im Tschechischen Packungspapier – balicí papír. Zur Verfügung stehen dabei alle möglichen Farben – barvy und Muster – vzory. Außerdem nimmt man sich noch eine Schere – nůžky oder ein Messer – nůž und ein durchsichtiges Klebeband – lepenka beziehungsweise izolepa. Bevor es ans Verpacken geht, werden alle Preisschilder – cenovky entfernt. Hat man dies gemacht und das Papier auf die richtige Größe geschnitten, wird das Geschenk an die richtige Stelle aufs Papier gelegt und eingeschlagen – zabalit.
Schleife und Geschenkanhänger - mašle a visačka (Foto: Kerstin Riemer, Pixabay / CC0)
Das Päckchen – balíček schmückt man anschließend mit einem Band – stuha. Ist das Band aus Stoff, bindet man eine Schleife – mašle. Ein Geschenkband aus Kunststoff lässt sich hingegen mit der Schere noch kräuseln – zkroutit. Da zu Weihnachten meist viele Geschenke unter dem Baum liegen, lohnt es sich draufzuschreiben, was für wen sein soll. Dafür gibt es einen Geschenkanhänger – visačka. Wir wünschen eine reiche Bescherung und auf Wiederhören! Na slyšenou!
