Prof. Yasui: Japaner kennen Milos Forman und verstehen Schwejks Humor
Die Entwicklung bilateraler Beziehungen noch vor dem EU-Beitritt Tschechiens und japanische Investitionen in Tschechien werden das Hauptthema der Gespräche sein, die der japanische Premier Junichiro Koizumi mit führenden tschechischen Politikern führen wird. Koizumi, der am Mittwoch zu einem dreitägigen Besuch in Tschechien erwartet wird, ist überhaupt der erste japanische Politiker Premier, der die selbstständige Tschechische Republik besuchen wird.
Die Entwicklung bilateraler Beziehungen noch vor dem EU-Beitritt Tschechiens und japanische Investitionen in Tschechien werden das Hauptthema der Gespräche sein, die der japanische Premier Junichiro Koizumi mit führenden tschechischen Politikern führen wird. Koizumi, der am Mittwoch zu einem dreitägigen Besuch in Tschechien erwartet wird, ist überhaupt der erste japanische Politiker Premier, der die selbstständige Tschechische Republik besuchen wird. Der Agentur Czechinvest zufolge, die ausländische Investoren nach Tschechien einlädt, sind inzwischen an die 114 japanische Firmen im Land tätig.
Etwas mehr über die inoffiziellen bilateralen Beziehungen versuchte ich am Vorabend des Besuches des japanischen Premiers in Prag in einem Telefongespräch mit dem Musikwissenschaftler Professor Eiichi Yasui von der Nagoya Keizai Universität in Japan zu erfahren. Professor Yasui besuchte die ehemalige Tschechoslowakei das letzte Mal noch kurz vor der Wende - im April 1989. Während seines mehrjährigen DDR-Aufenthaltes, der wie der Professor sagt, im Schatten der Staatssicherheit war, konnte er die böhmischen Länder kennen lernen. Ich fragte Professor Yasui nach den Begriffen, die ihm im Zusammenhang mit Tschechien als erstes einfallen:
"Von meiner Berufsqualifikation als Musikwissenschaftler her fallen mir sehr viele Namen der tschechischen Komponisten ein, aber sonst als Bergwanderer fallen mir Namen wie Schneekoppe oder Spindler-Mühle usw. ein."
"Wodurch ist Tschechien Ihrer Meinung nach in Japan bekannt geworden - neben der bereits erwähnten klassischen Musik?"
"Ja, einmal durch Milos Forman - den Filmregisseur - durch seine Arbeit ist die tschechische Filmkunst überhaupt in Japan bekannt geworden, dann durch Ihren vormaligen Staatspräsident Václav Havel mit seinen dramatischen Werken, und auch Romancier Pavel Kohout und Milan Kundera - die sind auch ins Japanische übersetzt worden und sind auch bekannt. Abgesehen von Franz Kafka und dem braven Soldaten Schwejk ..."
"Man kann sich das kaum vorstellen, dass man auch in Japan das gewisse Feingefühlt für den braven Soldaten Schwejk haben kann, aber wahrscheinlich schon, oder?"
"Manche Europäer sagen, Japaner verstehen den Humor eigentlich nicht, aber den Humor, wie der Schwejk das präsentiert, den machen wir auch. Wir hatten auch Militarismus in unserer Geschichte."
"In Tschechien ist das Interesse für die japanische Kultur in den letzten Jahren größer geworden - es gibt hier eine Tschechisch-Japanische Gesellschaft, einen Japanischen Akademikerklub. Wir wissen, dass auch die Zahl der nach Tschechien reisenden japanischen Touristen steigt..."
"Prag als Reiseziel - das war schon traditionell im japanischen Europa-Program und wir kennen Prag zwar, aber nur begrenzt. Wie gesagt - entweder die Moldau aus dem Zyklus "Mein Vaterland" von Smetana oder auch das Goldene Gässchen und einige denken vielleicht an Franz Kafka, aber insgesamt umfassende Kenntnisse über die Geschichte sind nicht da, und das ist genauso bei Ihnen mit den Kenntnissen über Japan, das für etwas Exotisches gehalten wird."
"Es wird schon als etwas Exotisches wahrgenommen, aber immerhin das Interesse wächst..."
"Bei uns spielt eine bestimmte Taktik des tschechischen Außenministeriums eine Rolle. Bei jeder Sumo-Tournee - ganz am Ende zur Auszeichnung der Champions kommt ein Botschaftssekretär mit dem böhmischen Glas als Geschenk. Daher kennen wir auch das Land und das Produkt..."
