Sie wachsen!

Sie wachsen! Rostou! Wer? Was? Ein Tscheche würde diese Frage nicht stellen, denn es ist jedem klar: Es wachsen die Pilze - houby. Wenn die Nachricht kommt, dass sie wachsen, rostou, greifen Tausende Tschechen zu ihrem Pilzkörbchen und brechen in den Wald auf. Pilzsammeln ist nämlich fast ein Nationalsport hierzulande. Als ein Paradox kann man daher die Tatsache betrachten, dass die Pilze kein eigenes Wort nur für sich haben. Eine houba ist nämlich nicht nur ein Pilz, sondern auch ein Schwamm - houba - genauso also, wie man im süddeutschen Raum "Schwammerl" sagt!

Ein Pilzsammler ist ein houbař, Pilze sammeln heißt sbírat houby oder aber auch houbařit. Am häufigsten sagt man aber jdu na houby - ich gehe auf Pilze, ich gehe Pilze sammeln. Wenn jemand Pilze über etwas weiß, dann weiß er nur sehr wenig darüber - ví o tom houby. Schlecht ist es, wenn man Pilze über die Pilze weiß, ví o houbách houby, denn nicht alle sind essbar - jedlé, und viele sind sogar giftig - jedovaté. Die letztgenannten nennt man prašivky, also Staubpilze.

Pilze - houby (Foto: Public Domain)

Aus essbaren Pilzen und Eiern wird ein spezielles Pfannengericht, die sog. smaženice zubereitet. Steinpilze - hříbky und andere Pilze werden oft getrocknet - sušit houby, aber auch in Essig - ocet eingelegt. Wenn allerdings jemand auf Ihre Antwort erwidert: "houby s octem", also Pilze mit Essig, handelt es sich um keine freundliche und höfliche Antwort, sondern um dasselbe wie "Pustekuchen".

Pilze haben in der Sprache aber auch positive Bedeutung. "Damals warst du noch auf den Pilzen" - "tehdy jsi byl ještě na houbách" heißt, du warst noch nicht auf der Welt. Und eine weitere Redewendung besagt: sie wachsen wie Pilze nach dem Regen - růst jako houby po dešti. Also zum Beispiel die Häuser wachsen dort wie Pilze nach dem Regen - domy tam rostou jako houby po dešti. Am Regen hat es in den letzten Wochen nicht gemangelt, und das heißt, dass die Pilze recht ordentlich wachsen. Also nehmen Sie Körbchen und schnell auf Pilze!