Tschechisch gesagt: Päpstlicher als der Papst
Würde man nach dem Wort der Woche suchen, würde der Papst sicher ganz oben auf der Liste stehen. Dazu nun ein paar Erläuterungen auf Tschechisch.
Papst Franziskus ist tot – papež František zemřel, wurde am Ostermontag aus dem Vatikan verkündet. Der Papst – papež ist der geistliche Titel für den Bischof von Rom – římský biskup als Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche – hlava římsko-katolické církve. Sowohl der deutsche als auch der tschechische Titel gehen offensichtlich auf das lateinische Wort papa zurück, das eine Verkleinerungsform zum pater, also Vater – otec ist. Weitere Bezeichnungen sind unter anderem Heiliger Vater – Svatý otec und Pontifex Maximus – nejvyšší pontifex. Der Papst gilt als Stellvertreter von Jesus Christus auf Erden – zástupce Ježíše Krista na Zemi.
Das Amt des Papstes und Bischofs von Rom wird bezeichnet als der Heilige Stuhl – Svatý stolec. Von dem unterscheidet sich der Vatikan – Vatikán, ein besonderer Stadtstaat mitten in der Stadt Rom – Řím. Auf seinem Gebiet befinden sich unter anderem der Petersdom – Bazilika svatého Petra und der Petersplatz – Svatopetrské náměstí, auf dem der Papst die Wallfahrer segnet – papež žehná poutníkům.
Sowohl in der deutschen als auch in der tschechischen Sprache ist eine Redewendung bekannt: päpstlicher als der Papst sein – být papežštější než papež. So bezeichnet man einen Menschen, der übereifrig, dogmatisch, sogar intolerant ist beziehungsweise unerbittlicher ist als eine dazu berufene Person. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
