Tschechisches Wort des Jahres 2023: Preissteigerungen und Nutella
Wir blicken nun noch einmal auf das vergangene Jahr zurück, diesmal im Spiegel der Sprache. Denn es geht um das Wort des Jahres 2023.
Das Wort des Jahres wird regelmäßig jeweils von den Redakteuren sowie den Lesern der Tageszeitung „Lidové noviny“ gekürt. Es ist daher nicht Wahl der Experten, sondern eher ein Spiel – das aber ein Bild der Gesellschaft in einer bestimmten Zeit bietet. Angeboten werden zehn Begriffe, die in den vergangenen Monaten in der öffentlichen Diskussion dominant waren und so das Jahr wesentlich geprägt haben. Das belegen auch die Wörter der Jahre 2020 bis 2022, und zwar Covid-19, Impfstoff sowie Krieg.
Im Jahr 2023 waren die Preissteigerungen – zdražování das bestimmende Thema in der tschechischen Gesellschaft. Und so wurden sie von der Zeitungsredaktion zum Wort des Jahres gewählt. Der Begriff zdražování, abgeleitet von verteuern – zdražovat beziehungsweise von teuer – drahý, war im vergangenen Jahr von allen Seiten zu hören. Die Preise für Lebensmittel, Energie und Wohnraum schossen in die Höhe, die Inflation und weitere Wirtschaftsthemen füllten die Seiten der Zeitungen.
Die Preiserhöhungen – zdražování haben auch bei den Lesern von „Lidové noviny“ gepunktet, schafften es bei ihrer Abstimmung aber nur auf Rang zwei. Und obwohl es auf den ersten Blick nicht so aussieht, geht es auch bei dem von den Lesern bestimmten Sieger um dasselbe Thema: Ihr Wort des Jahres ist Nutella – nutela. Der Name der beliebten Nuss-Nougat-Creme geht auf ein Video zurück, das Premier Petr Fiala (Bürgerdemokraten) in den sozialen Medien im Herbst posten ließ. Er berichtete darin über seinen Einkauf in einem deutschen Supermarkt, verglich die Preise in beiden Ländern und stellte fest, dass man in Tschechien mehr bezahlen muss als in Deutschland. Fiala erntete damit scharfe Kritik und Verspottung. Eines seiner gewählten Produkte war dabei eben Nutella.
Ein weiteres Wort, das den Platz fünf in der Leserwahl belegte, nämlich das Paket – balíček, steht ebenfalls im Zusammenhang mit den steigenden Lebenskosten. Denn die Durchsetzung eines Sparpakets zur Sanierung der öffentlichen Finanzen war das Hauptanliegen der tschechischen Regierung im vergangenen Jahr.
Hinter Nutella und Preissteigerungen, jedoch vor dem Paket landeten die Begriffe Hamas – Hamás sowie Staatspräsident – prezident. Ersterer spiegelt den kriegerischen Konflikt wider, der nach dem Terrorangriff der radikalislamischen Hamas auf Israel am 7. Oktober im Nahen Osten entbrannt ist. Zweiterer verweist auf die Wahl des Staatsoberhauptes in Tschechien im Frühjahr 2023. Auf Wiederhören! Na slyšenou!
