Tschechisch gesagt: Nehmen Sie Platz, bitte!
Machen Sie es sich nun bequem und hören Sie unseren Sprachkurs. Am besten ist, wenn Sie dabei sitzen. Dann sind Sie nämlich schon mitten in unserem heutigen Thema.
Das Sitzen ist eine der Grundhaltungen des Menschen. Das entsprechende Verb wird ins Tschechische übersetzt als – sedět. Sich setzen heißt auf Tschechisch – posadit se beziehungsweise – sednout si. Um dies tun zu können, braucht man ein Sitzmöbel. Die einfachste Variante ist ein Hocker – stolička. Das meistverbreitete Sitzmöbel ist jedoch der Stuhl – židle. Er besteht in der Regel aus vier Beinen, einer Sitzfläche – sedák und einer Rückenlehne – opěradlo. Will man es bequemer haben, setzt man sich in einen Sessel – křeslo. Dieser ist für gewöhnlich weich gepolstert – čalouněný und außer mit einer Rückenlehne häufig auch mit Armlehnen – područky versehen. Eine besonders hohe Rückenlehne bietet ein Ohrensessel – ušák. Und eine schaukelnde Bewegung ermöglicht ein Schaukelstuhl – houpací křeslo.
Manche Sitzmöbel bieten gleich mehreren Personen Platz. Das gilt für eine Bank – lavice beziehungsweise lavička. Aber auch für ein Sofa – pohovka oder für eine Couch – gauč. In vielen Wohnzimmern findet sich eine Sitzgarnitur – sedací souprava, die aus einem Sofa und mehreren Sesseln im selben Design besteht.
Nicht nur zu Hause setzt man sich gerne. Etwa im Theater oder in einem Fahrzeug steht dafür ein Sitz – sedadlo zu Verfügung.
Sie wurden sicher schon tausendmal aufgefordert: Nehmen Sie Platz, bitte! Ab und zu ist dieser Satz, wörtlich übersetzt, auch im Tschechischen zu hören – vemte místo. Es handelt sich aber um einen Germanismus beziehungsweise einen Anglizismus, der mit der Hochsprache nichts zu tun hat und auch nicht schön klingt. Viel besser ist die Aufforderung: „Bitte setzten Sie sich“ – Prosím, posaďte se! Auf Wiederhören! Na slyšenou!
