Wahlkampagnen: Sicherheiten, besseres Leben, Vernunft und Mut

Er ist schon wieder einmal da: Der Wahlkampf- volební boj bzw. predvolební kampane, d.h. die Vorwahlkampagnen, sind in vollem Gange.

Er ist schon wieder einmal da: Der Wahlkampf- volební boj bzw. předvolební kampaně, d.h. die Vorwahlkampagnen, sind in vollem Gange. Auf Schritt und Tritt sind wir mit plakáty - Plakaten und letáky - Flugblättern konfrontiert, die uns die Versprechen der einzelnen Parteien vor Augen bringen. Fünf strany - Parteien haben laut aktuellen Meinungsumfragen - průzkumy veřejného mínění eine Chance, ins Abgeordnetenhaus zu kommen. Was für Slogans wählen sie, um uns anzusprechen?

Die regierenden Sozialdemokraten - Česká strana sociálně demokratická, versprechen uns einfach "Sicherheiten und Prosperität" - "Jistoty a prosperita". Ihr größter Gegner, die Demokratische Bürgerpartei, also Občanská demokratická strana, will gemeinsam - společně mit den Bürgern das Leben hierzulande verbessern: "Společně pro lepší život" - "Gemeinsam für ein besseres Leben". Die Kommunisten, d.h. die Komunistická strana Čech a Moravy, bilden zwar politisch einen Gegenpol zu den

Bürgerdemokraten, ihr Wahlmotto klingt jedoch eigentlich ähnlich: "Mit den Menschen für die Menschen" - "S lidmi pro lidi". Die Christdemokraten, d.h. Křesťanská a demokratická unie - Československá strana lidová, präsentieren keine Versprechen, sondern Wörter, mit denen sie sich selbst charakterisieren: "Vernunft, Kraft, Mut" - "Rozum, síla, odvaha". Als Neuheit können den Meinungsumfragen - průzkumy veřejného mínění zufolge noch die Grünen, also Strana zelených ins Parlament einziehen. Ihr Programm ist klar: "Lebensqualität" - "Kvalita života".

Also haben Sie sich entschieden, wen Sie wählen würden? Vielleicht hilft Ihnen eine Wiederholung des heutigen Wortschatzes: Sicherheiten und Prosperität - jistoty a prosperita, Gemeinsam für ein besseres Leben - Společně pro lepší život, Mit den Menschen für die Menschen - S lidmi pro lidi, Vernunft - rozum, Kraft - síla, Mut - odvaha und schließlich Lebensqualität - kvalita života.