Waldviertel stellt Ausflugsplaner online - Besonderer Service für Tschechen
Urlaub – die schönste Zeit des Jahres! Jetzt nur noch schnell die Koffer gepackt und ab ins Ausland! Wäre da nicht ein Problem: die fremde Sprache. Die ersten Verständnisschwierigkeiten tauchen meistens schon bei der Planung im Internet auf. Doch das muss nicht sein: Tschechen, die in Österreich Urlaub machen wollen, haben es jetzt leichter. Das Waldviertel in Niederösterreich, der nördlichste Teil der Alpenrepublik, bietet seinen tschechischen Nachbarn seit wenigen Wochen einen besonderen Service: einen dreisprachigen elektronischen Ausflugsplaner. Was es damit auf sich hat, darüber berichtet im Gespräch mit Radio Prag Markus Hann, der Initiator des Ausflugsplaners und Geschäftsführer von Waldviertel Tourismus.
„Unseren Besucher erwartet eine optimale Präsentation der Ausflugsziele, aber auch der Gastronomie, so dass sich die Gäste ihren Ausflug oder ihren Urlaub perfekt und individuell zusammenstellen können. Die Homepage auf der der Ausflugsplaner zu finden ist sieht folgendermaßen aus: Wir haben eine touristische Freizeitkarte ins Internet gestellt und es gibt pro Ausflugsziel, Gasthof und Hotel – das sind ca. 200 – eine Informationsseite mit Text und Link. Zusätzlich werden diese Ziele auf einer Karte dargestellt. Man kann sich dann Routen zusammenstellen, so dass man dann ein Ausflugsprogramm hat und das kann man sich ausdrucken lassen.“
Der Ausflugsplaner erscheint, wie gesagt, auch in tschechischer Sprache. Wie sieht es denn mit tschechischen Besuchern im Waldviertel aus. Kommen da schon viele, oder sollen sie gerade durch die neue Internetseite angezogen werden?
„Es kommen schon einige tschechische Gäste ins Waldviertel, jedoch sollen sie durch den Ausflugsplaner nochmals verstärkt darauf aufmerksam gemacht werden. Wir haben sehr viele Radfahrer, Ausflügler und Wanderer. Die tschechischen Gäste sind sehr interessiert an unserer Kultur: an den Burgen, Stiften und Klöstern. Aber – und das ist sehr schön – wir haben auch sehr viele tschechische Golfspieler.“
Nehmen wir jetzt mal ein konkretes Beispiel: Eine tschechische Familie, die kein Deutsch kann, stellt sich über Ihre Homepage ein Ausflugsprogramm zusammen. Dies ist – dank der Tschechischen Sprache im Internet – ja kein Problem. Wie sieht das denn während des Aufenthalts aus? Wie stellt sich das Waldviertel auf die tschechischen Besucher ein?
„Wir haben im letzten Jahr mit einem Qualitätspartnerprogramm begonnen. Es geht darum, dass Ausflugsziele, Gastronomien und Hotels sich auch auf neue Gäste einstimmen. Dazu gehört unter anderem ein Kurs auf Tschechisch, dass man die wichtigsten Wörter beherrscht und ein Vokabelheft. Und zum Beispiel sind auch die Speisekarten ins Tschechische übersetzt worden. Ich glaube das funktioniert ganz gut.“
Den Ausflugsplaner finden Sie unter folgender Adresse: www.ausflugsplaner-waldviertel.at. Natürlich nicht nur auf Tschechisch, sondern auch in deutscher Sprache.
