Weihnachtswünsche

Weihnachten steht vor der Tür, höchste Zeit also, Geschenke zu besorgen. Dabei helfen Ihnen im nun folgenden Sprachkurs Bára Procházková und Katrin Bock.

Manchmal ist es schwierig, für jemanden das passende Geschenk zu finden, dann kann man auch direkt fragen: Co si přeješ k Vánocům? - Was wünscht du dir zu Weihnachten? Im Falle eines Geburtstages lautet die Frage: Co si přeješ k narozeninám? - Was wünschst du dir zum Geburtstag? Man kann auch einfach fragen: Co chceš k Vánocům? - Was willst du zu Weihnachten?

Jungen fragt man in dieser Jahreszeit oftmals auch Byl jsi hodný? - Warst du brav? Bei Mädchen lautet die Frage: Byla jsi hodná? - Warst du brav? Und da Kinder ihre Geschenke unter dem Weihnachtsbaum erwarten, fragt man sie nach ihren Wünschen manchmal auch so: Co chceš pod stromeček? - Was willst du unter den Weihnachtsbaum? Um entsprechende Geschenke zu erwarten, schreiben auch tschechische Kinder dem Ježíšek - Jesuskindlein, wie das Christkind in Tschechien genannt wird: Už jsi napsal Ješížkovi? - Hast du dem Christkind schon geschrieben? Werden die Kinder oftmals gefragt. Ihre Eltern haben im Dezember allerdings andere Sorgen: Už máš všechny dárky? - Hast du schon alle Geschenke? Oder Už jsi koupil stromeček? - Hast du schon einen Weihnachtsbaum gekauft?

Ist Weihnachten vorbei, interessiert vor allem eines: Co jsi dostal k Vánocům? Was hast du zu Weihnachten bekommen? Kinder fragt man am besten: Co ti přinesl Ježíšek? Was hat dir das Christkind gebracht?

Und dann sollte man sich natürlich bei der Verwandtschaft für die Geschenke bedanken: Děkuji za vánoční dárek. - Danke für das Weihnachtsgeschenk.