Zeugnis
Die großen Ferien stehen vor der Tür, doch bevor sie beginnen erwartet die Schüler und Schülerinnen ein mehr oder weniger erfreuliches Ereignis: die Zeugnisse. Im heutigen Sprachkurs stellen Ihnen Dagmar Keberlova und Katrin Bock ein tschechisches Zeugnis vor.
Zum Schuljahresende erhalten auch die tschechischen žáci - Schüler und žákyně - Schülerinnen ein vysvědčení - Zeugnis. Wie im Deutschen hängt auch im Tschechischen das Wort mit zeugen - svědčit bzw. Zeuge - svědek zusammen - das vysvědčení - Zeugnis legt also auch im Tschechischen Zeugnis von den Leistungen der Schüler ab.
Auf dem vysvědčení - Zeugnis stehen die známky - Noten. Die beste Note ist die jednička - Eins, dann folgt die dvojka - Zwei, danach die trojka - Drei, schließlich die čtyřka - Vier und die schlechteste Note in Tschechien ist eine pětka - Fünf.
In höheren Klassen heißt es auch předměty - Fächer findet man so auf einem tschechischen Zeugnis? Nun, natürlich čeština - Tschechisch und matematika - Mathematik, das hierzulande als matika - Mathe abgekürzt wird. In den ersten Grundschulklassen haben die Kinder prvouka - übersetzt wäre dies "Erstlehre", gemeint ist mit prvouka so etwas wie Gemeinschaftskunde.
občanská nauka - Bürgerkunde. Oftmals gibt es auch noch das Fach vlastivěda - Heimatkunde. Dann gibt es die so genannten drei výchovy - Erziehungen: hudební výchova - Musikerziehung, dann výtvarná výchova - Kunsterziehung und schließlich tělesná výchova - Körpererziehung. Dieses wird auch oft als tělocvik - wörtlich Leibesübungen bezeichnet. Dann gibt es noch zeměpis - Erdkunde und dějepis - Geschichte und přírodopis - Naturkunde. Und natürlich einige Sprachen. In besonderen sprachorientierten Grundschulen haben tschechische Kinder ab der dritten Klasse Sprachunterricht, in den anderen ab der Fünften. Die erste Sprache ist in der Regel angličtina - Englisch, gefolgt von němčina - Deutsch und francouzština - Französisch. Besonders wichtig ist in Tschechien auch die Note für chování - Benehmen.
Wer zu viele schlechte známky - Noten in seinem vysvědčení - Zeugnis hat, der propadne - fällt durch, sprich bleibt sitzen - propadne.
