Zu Besuch

Im nun folgenden Sprachkurs laden Sie Martina Schneibergová und Katrin Bock zu einem Besuch ein. Den nötigen Wortschatz erfahren Sie gleich.

Prosím, pojďte dál! - Bitte, kommen Sie herein! Mit dieser Aufforderung wird man oftmals an der Wohnungstür begrüßt, besucht man jemanden zu Hause. Danach folgt normalerweise ein Odložte si! - Legen Sie ab! Diejenigen, die wissen, dass man sich in Tschechien normalerweise die Schuhe auszieht, wenn man eine Wohnung betritt, können fragen: Kde se mohu zout? - Wo kann ich die Schuhe ausziehen? Da Tschechen wissen, dass Deutsche ihre Schuhe oftmals auch zu Hause tragen, könnten Sie auch folgende Antwort erhalten: Nemusíte se zouvat. - Sie brauchen sich nicht die Schuhe auszuziehen.

Nachdem Sie das Wohnzimmer erreicht haben, folgt die Aufforderung: Posaďte se! - Setzen Sie sich! Und sitzen Sie erst einmal, so lautet die nächste Frage oftmals: Mohu Vám něco nabídnout? - Kann ich Ihnen etwas anbieten? Oder aber: Chcete něco k pití? - Wollen Sie etwas trinken? Duzen Sie sich, so fragt man: Chceš něco k pití? - Willst du etwas trinken? Steht Gebäck oder anderes auf dem Tisch, so lautet die Aufforderung: Poslužte si! - Bedienen Sie sich!

Manchmal zeigen die Gastgeber gerne ihre ganze Wohnung, und dieses z.B. mit der Aufforderung: Chcete vidět náš byt? - Wollen Sie unsere Wohnung anschauen? Haben Sie alles gesehen, so können Sie loben: Máte velmi hezký byt. - Sie haben eine sehr schöne Wohnung.

Ist es Zeit zu gehen, so können Sie als Gast sagen Musíme se už rozloučit. - Wir müssen uns schon verabschieden. Dann können Sie sich natürlich bedanken: Děkuji za pozvání a pohoštění. - Danke für die Einladung und Bewirtung. Und Sie können zum Gegenbesuch einladen: Přijďte nás také navštívit! - Kommen Sie uns auch einmal besuchen!