Zwischen Rujána und Lužice – Ostdeutschland auf Tschechisch

Eine weitere Sprachlektion in Geographie wartet auf Sie in der heutigen Sendung Tschechisch gesagt. Und wie vor einer Woche reisen wir erneut nach Deutschland – Německo. Wir bleiben im östlichen Teil der Bundesrepublik, also auf dem Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik – Německá demokratická republika.

Thüringen - Durynsko (Quelle: osc - open source company UG)

Wesentlich häufiger wurde eine Abkürzung wie DDR genutzt – auf Tschechisch NDR. Ein DDR-Bürger hieß demzufolge ein endérák (NDR-ák). Dieser Begriff war allerdings umgangssprachlich, genauso wie die Bezeichnung dederón (DDR-ón).

Über Sachsen – Sasko haben wir bereits in der letzten Folge gesprochen. Überwiegend in diesem Bundesland liegen auch zwei historische Gebiete, die bis 1635 sogar zu den Ländern der Böhmischen Krone gehörten und daher auch tschechische Namen tragen: Die Oberlausitz – Horní Lužice und die Niederlausitz – Dolní Lužice. Auch Thüringen hat einen tschechischen Namen, und zwar Durynsko. Sachsen-Anhalt ist Sasko-Anhaltsko und Brandenburg heißt Braniborsko. Dieser Landesname kommt im Tschechischen in einem ganz anderen Begriff noch bis heute vor, und zwar in den Kartoffeln. Die heißen nämlich brambory. Die Frucht soll diese Bezeichnung erhalten haben, weil sie während des Dreißigjährigen Krieges eben über Brandenburg nach Böhmen gekommen ist.

Rügen - Rujána (Foto: Botaurus stellaris, Creative Commons 3.0)

Über Mecklenburg-Vorpommern – Meklenbursko-Přední Pomořansko spricht man im Tschechischen nicht besonders oft. Wesentlich bekannter ist – und war vor allem in der Vergangenheit, als es ein beliebtes Urlaubsziel der Tschechen war – der Name der größten deutschen Insel Rügen – auf Tschechisch Rujána. Und sehr häufig besucht und diskutiert war und ist natürlich auch die Hauptstadt Berlin – Berlín. Auf Wiederhören in einer Woche, dann sehen wir uns im Sprachkurs im westlichen Teil Deutschlands um! Na slyšenou za týden!