Willkommen bei Tschechisch gesagt. An diesem Samstag wird der Tag der Archäologie gefeiert. Zu diesem Thema nun einige Vokabeln.
Werkzeuge - nástroje (Foto: Kleon3, CC BY-SA 4.0)
Das Wort Archäologie klingt im Tschechischen ähnlich wie im Deutschen – archeologie. Diese Wissenschaft - věda erforscht mit naturwissenschaftlichen und geisteswissenschaftlichen Methoden die kulturelle Entwicklung der Menschheit – kulturní vývoj lidstva. Die Archäologie interessiert sich für den Menschen und seine materiellen Hinterlassenschaften – hmotné pozůstatky wie etwa Gebäude – budovy, Werkzeuge – nástroje und Kunstwerke – umělecká díla.
Münzen - mince (Foto: Anton Kajmakow)
Ein Archäologe – archeolog hat verschiedene Aufgaben. Davon am bekanntesten ist die Ausgrabung. Als vykopávky – Ausgrabungen bezeichnet man im Tschechischen erstens die Grabungstätigkeit, zweitens die Ausgrabungsstätte und drittens die Sachen, die dabei gefunden werden. Die häufigsten Fundstücke – nálezy der Archäologen sind Keramikscherben – keramické střepy, gebrannter Lehm – pálená hlína, Knochen – kosti beziehungsweise Schmuck – šperky, Münzen – mince und Waffen – zbraně.
Bestattungsplatz - pohřebiště (Foto: Archiv des Tschechischen Rundfunks - Radio Prag)
Ein archäologisches Denkmal heißt archeologické naleziště oder archeologická lokalita. Dazu zählen unter anderem Überreste früherer Befestigungsanlagen – opevnění, Siedlungen – sídliště, Produktionsstätten – dílny, Bestattungsplätze – pohřebiště oder Verkehrswege – cesty. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!
