Bachelor, Magister, Doktor…

Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt. Haben Sie vergangene Woche gut aufgepasst: Wörtlich heißt es: Wer gut schmiert, der gut fährt - kdo maže, ten jede. Im übertragenen Sinn bedeutet das: Wer besticht, der hat den Weg frei. In diesem Geist scheint es an der rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Pilsen zugegangen zu sein. Dort soll mit akademischen Titeln gehandelt worden sein. Wir warten aber die Ergebnisse der Ermittlungen dazu ab und schauen einmal, welche Titel an den Unis in Tschechien vergeben werden.

Foto: ČTK

Akademische Titel sind der Beleg für den erfolgreichen Abschluss eines Hochschulstudiums. Die meisten sind eine Abkürzung des lateinischen Ausdrucks für den entsprechenden Universitätsgrad und werden vor den Namen gesetzt. Nach dem meist dreijährigen Grundstudium erwirbt man als niedrigste Universitätsstufe den Bachelor – bakalář, abgekürzt Bc. Daran knüpft das Masterstudium an, das mit dem Master – magistr abgeschlossen wird. Man trägt als Titel dann: Mgr. Diesen Titel erlangt man aber auch im klassischen Studium des Magisters. Auf gleicher Stufe mit dem Magister steht unter anderem der Diplomingenieur, im Tschechischen heißt er allerdings nur Ingenieur - inženýr. Die Abkürzung lautet: Ing. Ebenso auf derselben Stufe mit dem Magister steht der Doktor der allgemeinen Medizin – doktor všeobecné medicíny oder MUDr.

Schließt man an das Magisterstudium ohne weiteres Studium eine Rigorosum-Prüfung an und besteht sie, hat man das kleine Doktorat – malý doktorát. Das berechtigt bereits zum Tragen eines Doktortitels, wie etwa JUDr., genannt auch Doktor der beiden Rechte - doktor obojího práva. Absolventen eines postgradualen Studiums, die erfolgreich eine Dissertation geschrieben haben, also auch verteidigt haben, erwerben das so genannte große Doktorat – velký doktorát. Der Titel wird hinter dem Namen aufgeführt und englisch ausgesprochen: Ph.D.

Die Titel werden meist in Verbindung mit Herr – pan oder Frau – paní genutzt und haben vorwiegend neben der männlichen auch eine weibliche Form. Es heißt also Herr Magister – pan magistr oder Frau Ingenieurin – paní inženýrka. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!