Begrüßung

Am 1. September hat in Tschechien die Schule wieder begonnen - mit dem neuen Schuljahr wartet auch unser Tschechisch-Sprachkurs mit einer Neuerung auf Sie. Nachdem Sie bisher vor allem einzelne Wörter lernen konnten, erwarten Sie in den nächsten Wochen einige Sätze und Redewendungen. Katrin Bock und Martina Schneibergová beginnen gleich mit der Begrüßung.

Dobrý den! - Guten Tag! lautet die übliche Begrüßung der Tschechen: Dobrý den! - Guten Tag! Lediglich am frühen Morgen kann man ein Dobré jitro! - Guten Morgen! oder aber Dobré ráno! - Guten Morgen hören. Am Abend begrüßt man sich mit einem Dobrý večer! - Guten Abend!

Aber wie verläuft ein Gespräch dann weiter? Zum Beispiel so: Jak se máte? Wie geht es Ihnen? Die übliche Antwort, egal wie es Ihnen wirklich geht, lautet: Dobře, a Vy? - Gut, und Ihnen? Diese Höfflichkeitsfrage kann auch anders klingen: Jak se Vám daří? - Wie geht es Ihnen? Wörtlich übersetzt lautet Jak se máte?übrigens "Wie haben Sie es?" Das Verb da"it dagegen kann sowohl gedeihen als auch gelingen oder aber befinden bedeuten?

Unter Freunden und Bekannten siezt man sich natürlich nicht, auch die Begrüßung klingt anders, am häufigsten hört man noch immer das klassische ahoj, immer öfter ist allerdings auch einčau oder ein ahoj čau zu hören. Die klassische Frage lautet dann Jak se máš? Wie geht's? bzw. Jak se daří? Wie geht's?

Offiziell verabschiedet man sich mit na shledanou - auf Wiedersehen bzw. unter Freunden mit einem ahoj bzw. čau. Seit neustem ist es auch Mode ein tšus zum Abschied zu sagen, wie die tschechische Variante des deutschen tschüss lautet.

Und gute Nacht wünscht man sich auf Tschechisch mit Dobrou noc! - Gute Nacht!