Bohemian Night in Berlin

Prag und Berlin sind Partnerstädte, und das nun seit ziemlich genau 10 Jahren. Wie Radio Prag bereits berichtete, wird dieser runde Geburtstag mit den laufenden Prag-Tagen in Berlin gefeiert. So kann man derzeit über ganz Berlin verteilt ein großes Angebot an tschechischer Kunst und Kultur genießen. Einer der bisherigen Höhepunkte war zweifellos die am vergangenen Freitag zelebrierte "Bohemian Night" oder zu Deutsch "Die Böhmische Nacht". Chris Schmelzer war dabei und berichtet für sie aus Berlin.

Es war eine lange Nacht, das schon einmal vorweg. Aber auch eine abwechslungsreiche, interessante und somit gelungene, denn das tschechische Zentrum und die Kulturbrauerei in Berlin hatten eine handvoll Vertreter der tschechischen Kunst- und Kulturszene geladen, die es schafften, an diesem Abend mit ihren Lesungen und Performances ein Stück Tschechien in die Berliner Kulturbrauerei zu bringen. Zur Einleitung wurden einige Kurzfilme der Prager Filmhochschule FAMU gezeigt, worauf die mittlerweile in Deutschland lebende Prager Autorin Irena Douskova aus ihrem neuen Erzählband las.

Danach wurde es etwas lauter. Das Bewegungstheater "Vesele Skoky" führte eine Tanzgroteske mit dem Titel "Na hlavu" auf. Die jungen Schauspieler wussten das Publikum mit gekonnten Tanz- und Slapstickeinlagen zu begeistern. Dem entsprechend begeistert waren auch die Reaktionen des Publikums.

Gelungen war auch eine etwas andere Lesung des Schauspielerduos Jan Obrtel und Anja Decke, die sie im Folgenden selbst beschreiben:

"Das ist eigentlich eine Kriminalgeschichte, die einfach gelesen werden könnte. Da aber viel wörtliche Rede in ihr vorkommt, kam die Idee auf, dass man die Lesung auch richtig szenisch gestalten könnte. Und so kann man, während man die Lesung hört, auf einmal die Charaktere zu sehen bekommen."

Die Veranstaltung war gut besucht. Wie man von einigen Gästen erfahren konnte, waren die Gründe für das Interesse an der langen Nacht der tschechischen Kunst und Kultur von Besucher zu Besucher ganz unterschiedlich:

"Ich bin Übersetzerin für Tschechisch. Also ich habe Tschechisch studiert. Leider habe ich in meinem Beruf heute nicht mehr so viel mit der tschechischen Sprache zu tun und freue mich deshalb, dass ich jetzt hier in Berlin wieder tschechische Worte höre und tschechische Kultur erleben kann."

"Wir haben einen Freund, der ist Tscheche, und der hat uns darauf aufmerksam gemacht. Er ist heute Abend auch mit hier."

"Eigentlich wollte ich gar nicht hingehen, aber meine Bekannte wollte gerne hingehen, denn ihre Lieblingsmusikgruppe spielt heute Abend. Na ja, dann bin ich eben auch gekommen."

Und zum Abschluss des Abends wurde es musikalisch. Die in Tschechien bekannte Rockband "Uz jsme doma" lieferte eine kraftvolle Live-Show, nach deren Ende die letzten Gäste noch zu tschechischer Musik aus den Sechzigern und Siebzigern den Abend ausklingen lassen konnten.