Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt, liebe Hörerinnen und Hörer. Wir setzen heute unsere Ferienreise fort, und zwar mit dem Bus. Der Bus heißt auf Tschechisch ähnlich wie auf Deutsch, nur ein bisschen komplizierter: autobus.
Busfahrer - řidič autobusu (Foto: Jan Rosenauer, www.rozhlas.cz)
Es gibt Busse, mit denen man lange Strecken fahren kann, in diesem Fall handelt es sich um einen – dálkový autobus. Eine Fahrkarte – jízdenka kauft man dabei meistens beim Einsteigen direkt beim Busfahrer – řidič autobusu, der umgangssprachlich auch autobusák genannt wird. Will man auf alle Fälle einen Sitzplatz – místo k sezení haben, kauft man im Voraus eine Platzkarte – místenka. Dies kann man – wie heute schon fast alles – per Internet oder auf dem Busbahnhof – autobusové nádraží tun.
Umsteigefahrkarte - přestupní jízdenka
Die Busse fahren aber nicht nur von Stadt zu Stadt, sondern auch im Rahmen des Öffentlichen Personennahverkehrs – městská hromadná doprava. In diesem Fall fährt man mit dem so genannten Linienbus – linkový autobus. Auch da braucht man natürlich auch einen Fahrschein – jízdenka. Der Reisende kann ihn in einem Automaten oder am Kiosk kaufen und im Bus entwerten – označit jízdenku. Je nach Fahrtlänge braucht man einen Kurzstreckenschein oder eine Umsteigefahrkarte – přestupní jízdenka. Der Busfahrer kontrolliert die Fahrscheine nicht, es kann aber passieren, dass auf einmal ein Kontrolleur – revizor im Bus auftaucht. „Fahrscheinkontrolle“ – „kontrola jízdenek“ hören Sie dann von dieser Person, die sich mit einer Plakette in der Hand ausweist. Ein Schwarzfahrer – černý pasažér hat Pech und muss Strafe – pokuta zahlen.
Und das war´s für heute. In der Stadt bleiben wir auch nächste Woche, bis dahin auf Wiederhören. Na slyšenou za týden!
