Der Herbst sprüht in allen Farben, pflegt man zu sagen, wovon wir uns bald überzeugen können.
Der Herbst sprüht in allen Farben, pflegt man zu sagen, wovon wir uns bald überzeugen können. Wir wollen daher auch unsere Sprachecken im bevorstehenden Herbst in allen Farben sprühen lassen - hýřit barvami, d. h. wir werden einzelne Farben und deren Rolle in der Sprache vorstellen. Die Farbe heißt im Tschechischen barva. Wie Sie selbst hören können, haben die beiden Wörter: die Farbe und barva akustisch viel Gemeinsames. Sie gehen nämlich beide auf das mittelhochdeutsche varwe zurück.
Das Spektrum hat viele Farben -
Nicht nur für das Auge, auch für unser Ohr sind die Farben von Bedeutung, denn auch jede Stimme hat ihre Farbe - barva hlasu. Wenn eine Erzählung ohne Farbe ist - bezbarvé vyprávění, dann wird sie keinen fesseln. Interessanter ist sicher eine farbige Schilderung - barvité líčení.
Regenbogenkoalition - duhová koalice
Ein Blick auf die politische Szene scheint eher grau als bunt zu sein. Und trotzdem findet man dort viele Farben. Die Parteien haben politische Farben - politické barvy, die Regierung kann ein-, zwei- oder mehrfarbig - also jedno-, dvou- či vícebarevná vláda sein, und wir hören manchmal sogar auch von einer Regenbogenkoalition - duhová koalice. Die Politiker vertreten oft nationale Farben - hájí národní barvy. Und wenn jemand dabei sogar öffentlich sagt, was er wirklich meint, dann bedeutet dies, er hat Farbe bekannt - přiznal barvu bzw. er rückte mit der Farbe raus - vyšel s barvou ven. Und dabei kann er sich entpuppen - auf Tschechisch allerdings vybarvit se.
