Die Tschechoslowakei: ČSR, ČSSR, ČSFR

Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt. Bald wird in Tschechien ein Staatsfeiertag begangen – und zwar anlässlich der Gründung des selbständigen tschechoslowakischen Staates am 28. Oktober 1918. Und diesem Feiertag beziehungsweise dem Namen des Staates gilt unsere heutige Sprachecke.

Die Tschechoslowakei – Československo entstand nach dem Zerfall der Habsburger Monarchie auf dem Gebiet der böhmischen Länder – české země sowie der Slowakei – Slovensko und der Karpatenukraine – Podkarpatská Rus. Zu den böhmischen Ländern zählen Böhmen – Čechy, Mähren – Morava und Schlesien – Slezsko. Im offiziellen Namen wurde 1918 die Staatsform mitverankert: die Tschechoslowakische Republik – Československá republika (ČSR). Die erste Zeit des Bestehens wird allgemein bezeichnet als die Erste Republik – první republika. Die Erste Republik endet mit dem Münchner Abkommen und der nachfolgenden Besetzung der Sudetengebiete durch Hitler im Herbst 1938. Nur kurz existierte dann die Zweite Republik – druhá republika. Als die Nazis am 15. März 1939 nach Prag einmarschierten, proklamierten sie das so genannte Protektorat Böhmen und Mähren – Protektorát Čechy a Morava.

Zum Namen Tschechoslowakische Republik kehrte man erst nach dem Zweiten Weltkrieg zurück. Sie existierte bis 1960, als sie in die Tschechoslowakische sozialistische Republik – Československá socialistická republika mit der Abkürzung ČSSR verwandelt wurde. Nach der Wende von 1989 wurde das Attribut sozialistische weggelassen, bald aber durch ein anderes Adjektiv ersetzt, und zwar föderativ: Československá federativní republika und schließlich Česká a slovenská federativní republika – ČSFR.

Der damalige Kampf um den Namen des Staates, der so genannte „Krieg um den Bindestrich“ – „pomlčková válka“ läutete die Trennung der Tschechoslowakei drei Jahre später ein. Am 1. Januar 1993 entstanden zwei selbständige Staaten: die Tschechische Republik – Česká republika und die Slowakische Republik – Slovenská republika. Verkürzt heißen die beiden Staaten Tschechien – Česko und Slowakei – Slovensko. Während die Bezeichnung Tschechien im Deutschen geläufig ist, ist Česko in der tschechischen Gesellschaft bis heute noch nicht allgemein akzeptiert. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!