Willkommen bei Tschechisch gesagt. Diejenigen, die unsere Sendereihe Hörerforum am Dienstag verfolgt haben, wissen schon bescheid: Im Sprachkurs bringen wir diesmal ein paar tschechische Vokabeln aus dem DX-Bereich, nämlich solche, die man braucht, um einen Empfangsbericht zu schreiben.
Foto: YouTube
Ein Empfangsbericht heißt auf Tschechisch poslechová zpráva. Geschrieben wird solch ein Bericht von einem Hörer– posluchač beziehungsweise einer Hörerin– posluchačka. Man informiert darin einen Radiosender– rozhlasová stanice, dass man sein Programm– program beziehungsweise seine Sendung – vysílání gehört hat und ergänzt diese Information mit weiteren, vor allem technischen Angaben. Das Interesse der Rundfunkanstalten liegt darin zu erfahren, in welcher Qualität– kvalita und in welcher Entfernung – dosah ihre Programme empfangen werden können. Für einen Empfangsbericht erhält man von dem Sender eine QSL-Karten. Im Tschechischen heißt sie umgangssprachlich „quesle“. QSL ist kein Kürzel, sondern ein Code aus dem Bereich der Telegrafie. QSL bedeutet Bestätigung der Verbindung– potvrzení spojení oder Empfangsbestätigung– potvrzení příjmu.
Foto: FreeImages
In einem Empfangsbericht angeführt werden zunächst das Datum– datum, die Zeit– čas sowie die Frequenz– frekvence, auf der man an seinem Radio – rádio die Sendung gehört hat. Wichtig ist dabei auch der Empfangsort – místo poslechu. Dann folgen technische Details– technické detaily und – technické poznámky. Der Hörer informiert den Sender zudem über seine technische Ausstattung– technické vybavení. Das heißt, welches Empfangsgerät– přijímač er zur Verfügung hat und welche Antenne – anténa beziehungsweise teleskopische Antenne – teleskopická anténa. Ein weiterer Bestandteil des Empfangsberichts ist die eigentliche Bewertung der Sendung. Dazu hören Sie mehr in der nächsten Ausgabe unseres Sprachkurses. Auf Wiederhören in einer Woche!Na slyšenou za týden!
