Ganz Europa wurde in den letzten Tagen mit Schnee bedeckt. Es schneit
– sněží beziehungsweise es fällt der Schnee
– padá sníh, das konnte man beim Blick aus dem Fenster feststellen. Sind es nur wenige und kleine Schneeflocken
– sněhové vločky, dann sagt man, der Schnee fliegt herum
– sníh poletuje. Wenn es dicht schneit
– hustě sněží, dann gibt es im Tschechischen dafür ein eigenes Verb: chumelit se. Je nach Qualität der Schneedecke
– sněhová pokrývka unterscheidet man Pulverschnee
– prachový sníh beziehungsweise
prašan, feuchten Schnee
– mokrý sníh oder aber verharschten Schnee
– zledovatělý sníh. Besonders beim Autofahren muss man Acht geben vor Schneeverwehungen
– závěje, beim Aufenthalt in den Bergen wiederum vor Schneelawinen
– laviny.
Ein neues Wort, das im Zusammenhang mit dem Schnee erst in den letzten Jahren entstanden ist, heißt: beschneien
– zasněžovat. Jeder weiß es heutzutage, auf Skipisten wird dann mit Hilfe von Schneekanonen
– sněžné dělo Kunstschnee produziert, also technischer Schnee
– technický sníh. Dies ist nun aber dieser Tage überhaupt nicht nötig. Statt der Schneekanonen kommen eher der Schneepflug
– sněžný pluh und die Schneefräse
– fréza beziehungsweise die Schaufel
– lopata und der Besen
– koště zur Geltung; mit diesen muss man den Schnee beseitigen
– odhrabovat. Viel Spaß mit dem Schnee und auf Wiederhören in einer Woche!
Na slyšenou za týden!
