Freitag der 13., der Unglückstag

Hallo und willkommen bei Tschechisch gesagt. In der letzten Sprachecke haben wir im Krisenwörterbuch nachgeschlagen und in der heutigen Sendung könnten wir dies eigentlich fortsetzen. Denn es geht diesmal um Freitag, den 13. – pátek třináctého. Diesen Unglückstag – nešťastný den hat uns der Kalender schließlich für diese Woche beschert.

Freitag, der dreizehnte - pátek třináctého

Gleich zwei Symbole des Unglücks nach christlicher Tradition treffen an diesem Tag aufeinander. Der Freitag – pátek als Jesu Todestag und die Dreizehn – třináctka als Unglückszahl – nešťastné číslo. Wenn also der dreizehnte Tag im Monat auf einen Freitag fällt, dann drohen gleich doppelt Unheil – neštěstí und Pech – smůla. Dem Aberglauben nach handelt es sich um einen Tag des Pechs – smolný den, an dem man keine wesentlichen Entscheidungen treffen und nichts Bedeutendes unternehmen sollte. Übrigens: Pech wird im Tschechischen nicht nur smůla, sondern umgangssprachlich auch pech genannt; sie hören, dass dies ein Lehnwort aus dem Deutschen ist.

Das tschechische Wort smůla bezeichnet des Weiteren auch Harz. Sagt man: smůla se mu lepí na paty, bedeutet dies zwar wörtlich, dass Harz an seinen Fersen heftet. Gemeint ist aber, dass jemand ein Pechvogel ist – je to smolař. Sagen kann man aber auch: je to pechfógl. So einem Menschen gelingt nichts, und das nicht nur am Freitag, dem 13., sondern zu jeder Zeit.

Sollten Sie aber vor Freitag, dem 13. – pátek třináctého Angst haben, dann haben sie dieses Jahr die beste Gelegenheit für großen Schrecken – zugleich bietet dies die Möglichkeit, gegen die Angst anzukämpfen und den Aberglauben zu überwinden. Gleich im März erwartet uns nämlich noch ein solcher Tag des Pechs und im November steht ein weiterer bevor. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!