Hand in Hand

Hallo und willkommen zu unserem Sprachkurs, liebe Tschechisch-Freunde. Hoffentlich werden Sie sich nach der heutigen Folge zufrieden die Hände reiben – mnout si spokojeně ruce und feststellen, dass Sie viel Neues gelernt haben. Hoffentlich werden Sie aber nicht mit den Händen ringen – lomit rukama, weil Sie sich etwa überlastet fühlen.

Eine klassische Liebesgeschichte wollen wir heute erzählen. Zunächst haben sich er und sie getroffen. Danach sind sie sich näher gekommen, sie verstanden sich immer besser und schließlich entstand eine Liebe zwischen ihnen. Sie waren sich völlig einig, auf Tschechisch: Sie waren eine Hand miteinander – byli spolu jedna ruka, und sie gingen oft Hand in Hand – chodili ruku v ruce. Er sorgte liebevoll für sie und trug sie auf Händen – nosil ji na rukou.

Als es klar war, dass ihre Liebe ihr ganzes Leben dauern wird, besuchte er ihre Eltern und hielt um ihre Hand an – požádal o její ruku. Natürlich ging es ihm dabei nicht nur um die Hand, sondern um den ganzen geliebten Menschen. Die Eltern, die bisher die schützende Hand über ihrer Tochter gehalten hatten – drželi nad dcerou ochrannou ruku, waren zunächst überrascht. Die Mutter schlug sogar die Hände zusammen – spráskla ruce. Schließlich waren sie aber einverstanden, dem jungen Mann schüttelten sie die Hand – potřásli mu rukou und sagten ihm: Wir legen ihr Schicksal in deine Hände – vkládáme její osud do tvých rukou.

Am Ende ließ sich glücklich feststellen: Alles ist arrangiert, die Hand ist also im Ärmel – už je ruka v rukávě. Und wir stellen gerade fest, dass unser Sprachkurs an sein Ende gelangt ist. Auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!