Heisse Büchertage in Prag

Die Prager Frühsommertage sind heiss und das bekamen die diesjährigen Buchmessebesucher in Prag zu spüren. In den wunderschönen gläsernen Jugendstilhallen der Messe wandelten Verleger, Journalisten und Buchbegeisterte zwischen Ständen von einem Sprachland zum anderen und liessen sich in die Buchwelt, der Messetitel hiess bezeichnenderweise "Svet knihy" entführen. Unsere freie Mitarbeiterin Marcela Pozarek war für uns mit dabei.

Logo der Buchmesse

Die amerikanische Schauspielerin und nicht minder passionierte Autorin, Joan Collins, gab während der Prager Buchmesse umunwunden zu, dass sie Schauspielerkolleginnen, die sich damit brüsteten in der Drehpause Shakespeare zu lesen, nicht gern habe. Neben süffig leichter Lektüre für jedes Gemüt, tauchte aber an der diesjährigen Buchmesse vor allem exquisite Literaturkost aus den europäischen Randzonen auf. Beispielsweise der Baske Bernardo Atxaga war ausgesprochen glücklich in Prag an seine Lesung zu kommen, war er doch durch den Streik der Lufthansapiloten gezwungen gewesen, 15 Stunden lang über Europa zu kreisen, um dann doch noch in der tschechischen Metropole mit seinen Anekdoten und schönen Gedichten zu landen. In seinem kurzen Auftritt nahm er gleich auf das Thema der Übersetzerkonferenz "Literatur über Grenzen hinweg" bezug, in dem er über die Situation seiner Muttersprache Eskuera und dem Spanischen folgende Parabel erzählte.:

"Ein guter Freund von mir sagte einmal: Wenn man einen Vogel möchte, muss man in einen Garten gehen, will man einen Fisch, geht man zu einem Fluss und wenn sie an einem bilingualen Schriftsteller interessiert sind, dann müssen sie an eine Grenze, alle Grenzen sind voll von bilingualen Schriftstellern...."

Gast an der diesjährigen Buchmesse war die Schweiz, gewissermassen ideales Sinnbild für Mehrsprachigkeit. Ruth Schweikert, geboren in Deutschland, seit Jahren in der Schweiz lebend, beschreibt in ihrem Roman "Augen zu" Prag aus der Ferne, wie es dazu kam...

"Ich muss gestehen, dass es etwas Zufälliges hat. Ich habe eben einige Menschen kennen gelernt, die damals als Emigranten in die Schweiz gekommen waren. Ich selber funktioniere ganz stark übers Ohr. Also, wenn ich Erzählungen über eine Stadt höre, dann inspiriert mich das ungeheuer stark, viel stärker als wenn ich sozusagen die direkte Anschauung habe."

Direkt anschauen konnte man an der Prager Buchmesse heuer sehr vieles und das haben, trotz brütender Hitze nicht nur Jackie Collins Fans auch getan.