Insekten

Zum Sommer gehören Sie dazu wie das schöne Wetter, die Insekten. Und diese stellen Ihnen Martina Scheibergova und Katrin Bock im folgenden Sprachkurs vor.

Insekten

Fliege - moucha

Sobald es wärmer wird, kommen sie aus allen Ecken und Spalten hervor, die hmyz - Insekten. Diese heißen so, weil es so viele von ihnen gibt, dass es überall nur so hemžit - wimmelt.

Eine Fliege ist in Tschechien eine moucha - Fliege. Eine Fliege, die Sie sich um den Hals binden, ist allerdings keine moucha - Fliege, sondern ein motýlek - ein kleiner Schmetterling. Ein motýl ist ein Schmetterling. Doch zurück zur moucha - Fliege. Das Wort leitet sich von der deutschen Mücke ab, die wiederum auf Tschechisch komár heißt. Ein Mückenstich ist ein komáří bodnutí. Wollen Sie sich nicht bodnout - stechen lassen, so können Sie sich mit einem repelent - Antiinsektenmittel eincremen bzw. sprühen. Vor einem hmyz - Insekt sollten Sie sich in Tschechien in Acht nehmen, den klíšťata - Zecken, denn diese können gefährliche Krankheiten übertragen.

Biene - včela

Eine Biene ist hierzulande eine včela - Biene und die bekannteste ist bestimmt die včelka Mája - Biene Maja. Die včely - Bienen wohnen in einem úl - Stock und ein Bienenzüchter ist ein včela. Das Produkt der včely - Bienen ist včelí med - Bienenhonig - bzw. včelí vosk - Bienenwachs.

Eine Wespe ist eine vosa - Wespe. Ein Wespennest ist ein vosí hnízdo. Eine Hornisse ist eine sršeň - Hornisse und eine Hummel schließlich ein čmelák Hummel, und die bzučí - summt wie auch die anderen.

Dann wären da noch die mravenci - Ameisen, die in einem mraveniště - Ameisenhaufen leben. Im Tschechischen gibt es auch das schöne Verb mravenčit für das Gefühl, wenn Ihnen Füße oder Hände eingeschlafen sind, dann ameist es - mravenčí - unter der Haut.

Ein Käfer ist ein brouk und auch das berühmte Auto heißt in Tschechien brouk - Käfer. Ein brouček ist ein Käferchen und ein Wort, das oft als Kosewort benutzt wird.