Kopf hoch!

Hallo, liebe Tschechisch-Freunde! Der Kopf – hlava: gleich mehrere Folgen von Tschechisch gesagt werden wir diesem äußerst wichtigen Körperteil widmen, in der Sprache spielt der Kopf mehrere Rollen. Hier ist die erste.

Der Kopf – hlava ist der oberste und wichtigste Teil des Körpers. Wenn einem also etwas über den Kopf wächst und reicht, muss es in einer großen Menge vorhanden sein. Meist hört man die Klagen, dass jemandem die Arbeit über den Kopf wächst – má práce nad hlavu. Derjenige weiß dann vor Arbeit nicht, wo ihm der Kopf steht – neví, kde mu hlava stojí. Vielleicht hat er davon sogar Kopfschmerzen – bolí ho hlava. Wenn die sehr stark sind, fühlt es sich für ihn an, als ob ihm der Kopf zerspringt – hlava mu třeští. Auch wenn er sich auf den Kopf stellen würde – kdyby se člověk postavil na hlavu, kann er die Menge an Arbeit nicht bewältigen.

Foto: Jitka Hrabankova

Es kann passieren, dass die Arbeit doch beendet wird, das Ergebnis aber weder Hand noch Fuß hat. Im Tschechischen geht es aber nicht um Hände und Füße, sondern man sagt, es hat weder Kopf noch Ferse – nemá to hlavu ani patu. Aber Kopf hoch! Hlavu vzhůru! Jede Situation hat einen Ausweg, und man sollte nicht den Kopf in den Sand stecken – strkat hlavu do písku, also vom Problem nichts wissen wollen. Wenn man sich mit jemandem berät, also die Köpfe zusammengesteckt – dát hlavy dohromady, dann wird sicher auch eine Lösung gefunden. Und nachdem man alles mit Erfolg geschafft hat, kann man erhobenen Hauptes weggehen – odejít se vztyčenou hlavou.

Das war´s für heute. Zum Kopf und Haupt, seien diese erhoben oder gesenkt, kehren wir aber in der nächsten Folge wieder. Also auf Wiederhören in einer Woche! Na slyšenou za týden!