Mond und Sterne
Im heutigen Sprachkurs werfen Jitka Mladková und Katrin Bock einen Blick in den sommerlichen Nachthimmel.
Der Himmel heißt auf Tschechisch
Schauen Sie also in den nächtlichen Himmel - noční obloha, dann sehen Sie in einer klaren Nacht hvězdy - Sterne. Ein Stern ist eine hvězda, und so bezeichnet man z.B. auch einen Fernsehstar: televizní hvězda. Als souhvězdí bezeichnet man ein Sternbild. In klaren Nächten können Sie auch die Mléčná dráha - Milchstrasse sehen, die im Tschechischen eine mléčná - Milch, dráha -bahn ist. Bei etwas Glück sehen Sie auch einen Stern fallen - padající hvězda. Aber keine Angst, ein fallender Stern - padající hvězda ist eine Sternschnuppe. Eine Sternschnuppe kann man auch als létavice bezeichnen, dieses Wort - létavice - hängt wiederum mit fliegen - létat zusammen.
Dominierend am Nachthimmel ist natürlich der Měsíc - Mond. Im Tschechischen gibt es übrigens nur ein Wort für Monat - měsíc und Mond - Měsíc. Einen Vollmond nennt man hierzulande úplněk - Vollmond. Abgeleitet wird das Wort von úplný, das ganz bzw. vollständig bedeutet. Ein Neumond ist auch im tschechischen ein nov, normalerweise sagt man Měsíc je v novu - es ist Neumond. Ein půlměsíc ist der Halbmond. Oft wird dieser auch als srpeček - Sichelchen bezeichnet.
Wollen Sie die hvězdy - Sterne besser beobachten, so gehen Sie in eine hvězdárna - eine Sternwarte, wo Sie durch eine riesiges dalekohled - Fernglas schauen können.
Übrigens, auch in Tschechien kann man v sedmém nebi - im siebten Himmel sein.
